1 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 „Partenerul meu este un perus galben” 2 00:07:26,708 --> 00:07:29,500 „Dansează lângă mine Jefuiindu-mi inima!" 3 00:07:30,166 --> 00:07:31,458 "Hai sa dansam..." 4 00:07:31,875 --> 00:07:33,166 „Hai să cântăm un cântec…” 5 00:07:33,666 --> 00:07:34,958 "Hai sa dansam..." 6 00:07:35,375 --> 00:07:37,041 „Hai să cântăm un cântec…” 7 00:07:37,083 --> 00:07:40,500 „Pe nisipurile fierbinți ale deșertului cântați cântecul nostru cu bucurie" 8 00:07:40,541 --> 00:07:43,916 „Uită-te la fată și la pământ Strălucește ca aurul!” 9 00:07:43,958 --> 00:07:46,458 „Partenerul meu este un perus galben” 10 00:07:47,375 --> 00:07:49,875 „Dansează lângă mine Jefuiindu-mi inima!" 11 00:08:02,708 --> 00:08:06,000 „Karakattam cu leagăn Villupattu cu un ritm" 12 00:08:06,041 --> 00:08:09,000 „O să vă învăț pe amândoi” 13 00:08:09,583 --> 00:08:12,791 „Apel pentru un jallikattu Să lupți cu taurii" 14 00:08:12,833 --> 00:08:15,416 „Știu să câștig!” 15 00:08:16,500 --> 00:08:19,958 „Adu-mi un pat plin cu flori Și tu preiei controlul" 16 00:08:20,000 --> 00:08:23,291 „Nu o voi lăsa să se usuce Și nu te voi lăsa ușor" 17 00:08:23,333 --> 00:08:26,583 „Uită-te la ochii mei, Strălucește ca aurul" 18 00:08:38,625 --> 00:08:39,833 Hei, Selva? 19 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 Selva? 20 00:08:43,166 --> 00:08:45,791 - Selva, te sună mama. - Am auzit-o. Taci acum. 21 00:08:45,916 --> 00:08:48,708 - Selva... Nici măcar nu răspunde. - De ce strigi acum? 22 00:08:48,750 --> 00:08:51,208 - Nu ai întârziat? - Aceasta este mama mea, Malathy. 23 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Obișnuia să conducă un magazin de pește lângă statie. Pesteria Mala era foarte faimoasa. 24 00:08:54,333 --> 00:08:55,833 Dă-i asta lui Arul. 25 00:08:56,250 --> 00:09:00,666 Și-a închis afacerea după Arul s-a născut să aibă grijă de noi trei. 26 00:09:02,000 --> 00:09:05,291 - Singura problemă pe care o are mama mea acum este... - Hei, Mala! 27 00:09:05,333 --> 00:09:08,291 Soțul tău a leșinat beat lângă templul Mariyamman. 28 00:09:08,333 --> 00:09:09,958 ... tatăl meu fiind un bețiv. 29 00:09:11,250 --> 00:09:16,291 Obișnuia să aprovizioneze cu pește la noi piata de cartier in fiecare dimineata. 30 00:09:17,625 --> 00:09:19,291 La câțiva ani după ce m-am născut, 31 00:09:19,333 --> 00:09:21,833 a amanetat bijuteriile mamei mele și mi-am cumpărat o camionetă. 32 00:09:21,875 --> 00:09:25,000 A început să bea zilnic cu banii care au mai rămas. 33 00:09:25,541 --> 00:09:29,500 Mama mea a încercat să-l facă să renunțe la băutură vorbind cu el, implorându-l, plângând la el, 34 00:09:29,541 --> 00:09:33,833 certandu-l, ba chiar lovindu-l. Dar nimic nu a funcționat. 35 00:09:33,875 --> 00:09:35,541 Atunci a apărut Mary. 36 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Pacea fie cu voi. 37 00:09:37,750 --> 00:09:39,750 Arogya Mala și Arogya Robert... 38 00:09:39,791 --> 00:09:42,708 Nu ai schimbat casta dar tocmai te-ai răzgândit. 39 00:09:44,750 --> 00:09:47,517 Suntem gata să construim case peste tot orasul. Dar sunteți cu toții împotriva. 40 00:09:47,541 --> 00:09:49,767 Veți construi case pentru noi. Dar cum rămâne cu mijloacele noastre de existență? 41 00:09:49,791 --> 00:09:54,041 Câțiva oameni conduc magazine pe Moonu Road, domnule. 42 00:09:54,375 --> 00:09:57,875 Dar majoritatea dintre noi facem traim din pescuit. 43 00:09:57,916 --> 00:10:01,916 Cum am putea pleca din acest loc să ne abandonăm locurile de muncă? 44 00:10:01,958 --> 00:10:03,000 Nu vom face. 45 00:10:03,041 --> 00:10:04,291 Ce propui atunci? 46 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 Am aprecia dacă ai construit o casă de cărămidă 47 00:10:06,500 --> 00:10:09,541 pentru noi toți și nu doar pentru cei afectați de tsunami. 48 00:10:09,583 --> 00:10:16,166 Benji este sponsorul din cartierul nostru, corect de la tricoul echipei noastre până la taxele de înscriere. 49 00:10:16,208 --> 00:10:17,541 Acesta este Razak. 50 00:10:17,583 --> 00:10:20,083 El și Benji sunt inima a echipei noastre de fotbal. 51 00:10:21,583 --> 00:10:28,791 Ei sunt organizatorii și sponsorii, fie că este vorba despre un turneu sau un festival. 52 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Lui Benji îi place fotbalul. 53 00:10:33,583 --> 00:10:35,041 Dar îi place boxul. 54 00:10:36,250 --> 00:10:40,541 A câștigat zona, districtul, divizia, stat și a mers la naționali la box. 55 00:10:40,583 --> 00:10:42,166 El era alergătorul. 56 00:10:42,666 --> 00:10:46,000 Dar nu putea trece dincolo de naționali, oricât ar fi încercat. 57 00:10:46,708 --> 00:10:48,583 A încetat încet să mai exerseze. 58 00:10:48,625 --> 00:10:52,791 Apoi a început o federație pentru săraci și a început să predea box și fotbal. 59 00:11:09,291 --> 00:11:14,833 Am visat să devin un fotbalist toată viața mea. 60 00:11:15,416 --> 00:11:18,708 Eu și Jeeva am marcat șapte goluri în primul meci 61 00:11:18,750 --> 00:11:20,601 a bate adversarul la turneu cu patru ani în urmă. 62 00:11:20,625 --> 00:11:22,958 Din acea zi, am devenit celebru în acest domeniu. 63 00:11:23,000 --> 00:11:24,750 Și am ajuns să-i cunoaștem pe toată lumea de aici. 64 00:11:24,791 --> 00:11:27,375 Alte echipe ne-au dorit jucați ca oaspeți după aceea. 65 00:11:27,416 --> 00:11:29,250 Ne-am jucat de câțiva cluburi mici din Madras. 66 00:11:29,291 --> 00:11:32,333 Un club mai mare m-a ales după ce mi-am văzut meciul. 67 00:11:32,375 --> 00:11:34,583 Dar mi-au cerut să plătesc cincizeci de mii. 68 00:11:35,333 --> 00:11:37,958 Frate, un club de primă clasă i-a văzut jocul 69 00:11:38,000 --> 00:11:40,375 și i-a dat o șansă să joace pentru clubul lor. 70 00:11:40,791 --> 00:11:43,333 El va apărea în viață dacă el joaca pentru ei. 71 00:11:45,125 --> 00:11:47,458 Bine. Dar el cere bani. 72 00:11:47,500 --> 00:11:50,434 - Nu-mi permit atâţia bani. - Vinde-ți camionul și dă-mi acei bani. 73 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Idiot fără sens. 74 00:11:51,375 --> 00:11:53,333 Noi ne facem locuind cu acel camion. 75 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Idiot. 76 00:11:55,791 --> 00:11:57,791 - Hei! Cum îndrăznești? - Selva... 77 00:11:57,833 --> 00:12:00,633 Nu ai unde să mergi. Îți voi rupe picioarele când te întorci. 78 00:12:01,208 --> 00:12:03,059 Lăsați-l să plece. La urma urmei, tatăl tău a certat. 79 00:12:03,083 --> 00:12:04,916 și tatăl lui Appu îl certa în fiecare zi. 80 00:12:04,958 --> 00:12:07,166 - Tu hoț. Nu vorbi despre asta! - Hei! 81 00:12:07,500 --> 00:12:08,934 Ce faceți băieți aici la ora asta? 82 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Acesta este Joseph, fratele lui Benji. 83 00:12:10,708 --> 00:12:13,375 El este aliatul lui Kiruba. Și vând alcool ilegal. 84 00:13:21,291 --> 00:13:23,375 De ce stai pe aici cu un contrabandist? 85 00:13:23,416 --> 00:13:24,559 Cine esti tu sa ma intrebi? De parcă ai fi într-o companie bună. 86 00:13:24,583 --> 00:13:25,500 La naiba să fii… 87 00:13:25,541 --> 00:13:26,958 - O palmă și... - Benji. 88 00:13:29,166 --> 00:13:30,267 De câte ori trebuie să te avertizez? 89 00:13:30,291 --> 00:13:31,916 De ce te plimbi aici? 90 00:13:33,208 --> 00:13:37,875 Predau box și fotbal elevilor deci ei nu iau drumul greșit, Kanniyappa. 91 00:13:38,125 --> 00:13:40,666 Dar îți administrezi drogurile prin acei copii. ticălosule! 92 00:13:42,625 --> 00:13:43,791 Uite, Kiruba. 93 00:13:44,166 --> 00:13:45,750 Acesta este ultimul tău avertisment. 94 00:13:45,791 --> 00:13:50,333 Dacă văd pe cineva manipulând droguri încă o dată, vei fi mort. 95 00:13:51,916 --> 00:13:53,625 Vom discuta despre asta acasă. 96 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 Hei! 97 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Ce faceți aici la ora asta? 98 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 Merge. Dă-te jos. 99 00:14:10,291 --> 00:14:11,875 Ai vorbit cu Nagaraj? 100 00:14:12,791 --> 00:14:14,708 El a spus că putem face asta. 101 00:14:15,750 --> 00:14:17,041 Este o veste bună. 102 00:14:17,083 --> 00:14:19,208 Nu sunteți mulțumiți de asta? 103 00:14:21,500 --> 00:14:24,875 M-am gândit că voi lua medicamentele de la Andhra și începe dacă aș avea bani. 104 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 Nimeni nu mi-ar împrumuta banii. 105 00:14:28,125 --> 00:14:29,541 Ce este, Kiruba? 106 00:14:29,875 --> 00:14:32,375 Ai spus că vom face afaceri împreună și fă-o mare. 107 00:14:32,416 --> 00:14:35,791 - Încerci să mă îndepărtezi acum? - Ajunge, Joseph. 108 00:14:36,500 --> 00:14:37,458 Cum altfel ar trebui să-l iau? 109 00:14:37,500 --> 00:14:40,083 Te duci cerând bani de la toată lumea, în afară de mine. 110 00:14:40,125 --> 00:14:42,041 Eu am fost cel care a venit cu ideea asta, nu? 111 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 Da, tu ai fost. Nu o neg. 112 00:14:45,000 --> 00:14:46,291 Asta nu înseamnă 113 00:14:46,583 --> 00:14:48,666 Te-aș lăsa să preiei toată povara. 114 00:14:48,708 --> 00:14:52,166 Este corect dacă împărtășim investiția în mod egal. 115 00:14:52,625 --> 00:14:54,500 Oricum, cum te vei aranja pentru atatia bani? 116 00:14:54,875 --> 00:14:56,833 Va trebui să-l întrebi pe fratele tău. 117 00:14:57,291 --> 00:14:59,041 De ce l-as intreba? 118 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Spune-mi doar cât trebuie să-l luăm. 119 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 ți-am spus deja. 120 00:15:02,541 --> 00:15:04,125 Putem începe dacă avem un lakh. 121 00:15:12,041 --> 00:15:13,291 Voi investi. 122 00:15:13,333 --> 00:15:14,416 O iei aici. 123 00:15:14,708 --> 00:15:18,166 La ce te mai gândești, Kiruba? Partenerul nostru a spus că va da întreaga sumă. 124 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Să începem. 125 00:15:19,625 --> 00:15:22,851 Și dacă contesti la viitoarele alegeri și devin membru al episcopiei sau consilier 126 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 - Nu ar trebui să întrebăm pe nimeni. - Hei. 127 00:15:25,291 --> 00:15:27,291 Deja m-am hotarat sa contest. 128 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 - Ai auzit asta, Kiruba. - Crezi că nu poate? 129 00:15:31,041 --> 00:15:34,083 Nagarajan obișnuia să facă băuturi alcoolice la Tinnanur cu un deceniu în urmă. 130 00:15:34,625 --> 00:15:36,708 Dar nu a devenit consilier? 131 00:15:37,083 --> 00:15:38,541 Banii vorbesc. 132 00:15:38,583 --> 00:15:42,791 De asemenea, ne vom stabili în viață și vom fi legitimi. 133 00:15:42,833 --> 00:15:44,291 Am dreptate, Joseph? 134 00:15:45,583 --> 00:15:46,666 Frate. 135 00:15:46,791 --> 00:15:48,517 M-am gândit să contest la alegerile pentru consilieri din acest an. 136 00:15:48,541 --> 00:15:50,541 Erai la putere atunci. 137 00:15:50,833 --> 00:15:52,791 Ar fi corect să încep cu tine. 138 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Ce spui, Benji? 139 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 Alegerile sunt programate în șase luni. 140 00:15:55,541 --> 00:15:59,250 Dacă vorbesc cu oamenii în acel moment, ei ar crede că o fac pentru votul lor. 141 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Îmi doresc să fac ceva bine la oameni ca tine. 142 00:16:01,958 --> 00:16:03,798 Ar fi bine dacă tu și Benji m-a susținut. 143 00:16:04,541 --> 00:16:07,166 Toată lumea de aici îl ascultă pe Benji. 144 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Nagaraj, anul acesta 145 00:16:09,958 --> 00:16:11,875 Plănuiesc să fac concursul Benjamin. 146 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 Oh! este? 147 00:16:13,541 --> 00:16:16,083 Poate vrea să facă ceva pentru baieti. 148 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 Desigur. Desigur, lasă-l. 149 00:16:18,291 --> 00:16:19,750 Sper că nu ai nicio problemă. 150 00:16:19,791 --> 00:16:22,833 Nu, frate. Nu contează dacă Eu o fac sau dacă o face Benji. 151 00:16:23,125 --> 00:16:25,085 Mă bucur dacă ceva bun se întâmplă oamenilor. 152 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 - Mă duc, frate. - Bine. 153 00:16:28,375 --> 00:16:30,250 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. Fără formalități. 154 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Ne vedem, frate. 155 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 - Ne vedem, Benji. - Bine. 156 00:16:33,833 --> 00:16:35,041 Te văd. 157 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 SELVA? 158 00:16:58,250 --> 00:17:01,810 - Tatăl tău a spus ceva despre bani? - Se înfurie dacă îi cer banii. 159 00:17:01,875 --> 00:17:03,000 Bine, vino cu mine. 160 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 Mă întorc. 161 00:17:19,291 --> 00:17:20,291 tata? 162 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 tata? 163 00:17:23,250 --> 00:17:25,958 - De ce nu raspunzi? - Ce este? 164 00:17:26,583 --> 00:17:28,017 Ai luat lanțul mamei din dulap? 165 00:17:28,041 --> 00:17:29,500 De ce l-as lua? 166 00:17:29,541 --> 00:17:31,333 Unde naiba este? IOSIF? 167 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 IOSIF? 168 00:17:35,750 --> 00:17:37,333 Crezi că a luat-o? 169 00:17:37,375 --> 00:17:38,291 Nu ar fi avut. 170 00:17:38,333 --> 00:17:41,708 Tu nu ai luat-o, nici eu. Sunt destul de sigur că a luat-o. 171 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 - Benji, ascultă-mă. - Nu mă ascultă niciodată. 172 00:17:44,083 --> 00:17:46,875 - Ascultă-mă, Benji. - Nu își va schimba niciodată felurile. 173 00:17:46,916 --> 00:17:48,726 - Ascultă-mă, Benji. - E un idiot fără valoare. 174 00:17:48,750 --> 00:17:51,458 - Vom vorbi cu el când vine acasă. - Taci, tată. 175 00:17:57,333 --> 00:17:59,041 - Buna ziua? - Banii sunt gata. 176 00:17:59,875 --> 00:18:00,958 voi veni. 177 00:18:02,541 --> 00:18:04,541 - Ce spune? - A aranjat pentru bani. 178 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 - Super. - Ce vrei să spui? 179 00:18:06,291 --> 00:18:08,059 A spus deodată tipul ăla el nu poate face asta pentru noi. 180 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 Asta e ceva doar tu si eu stim. 181 00:18:09,708 --> 00:18:11,125 Nu discuta asta cu el. 182 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 Are banii în mână acum. 183 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Dacă îi spunem, totul a dispărut. 184 00:18:15,166 --> 00:18:18,541 Îi vom plăti banii lui Nagaraj, vorbește cu el și începe asta. 185 00:18:28,583 --> 00:18:29,583 Hei, Joseph. 186 00:18:31,000 --> 00:18:32,125 Hei, Joseph! 187 00:18:33,083 --> 00:18:34,500 Ai luat lanțul? 188 00:18:34,708 --> 00:18:37,541 - Ce lanţ? - Nu te comporta inteligent. Ai luat lanțul mamei? 189 00:18:37,583 --> 00:18:39,750 - De ce aş face? - Nu mă minți. 190 00:18:39,791 --> 00:18:41,375 Care naiba este problema ta? 191 00:18:41,416 --> 00:18:42,958 Hei, Benji... 192 00:18:43,166 --> 00:18:45,166 Este între noi. Nu te amesteca. 193 00:18:45,208 --> 00:18:46,642 - Nu face asta, Benji. - Ai luat-o sau nu? 194 00:18:46,666 --> 00:18:48,333 Sunt deja furios. 195 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Ce? Ar trebui să fiu cel care să fie supărat. 196 00:18:51,250 --> 00:18:52,476 De ce strigi la el acum? 197 00:18:52,500 --> 00:18:55,041 Joseph, mai bine întrebi fratele tău să plece. 198 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 Nu voi. Ce vei face? 199 00:18:57,375 --> 00:18:59,291 - Nu, Benji. - Da, am luat-o. 200 00:18:59,333 --> 00:19:00,416 De ce să-ți răspund? 201 00:19:00,458 --> 00:19:02,767 Ar trebui să tac în timp ce bătrânul ăla îți dă totul? 202 00:19:02,791 --> 00:19:04,684 Kiruba și cu mine plănuim să începem o afacere cu banii aia. 203 00:19:04,708 --> 00:19:05,500 Fă ce vrei să faci. 204 00:19:05,541 --> 00:19:08,375 Și crezi că este o afacere să faci trafic de droguri cu idiotul ăsta. 205 00:19:24,291 --> 00:19:25,291 Hei, dă-mi drumul. 206 00:19:25,333 --> 00:19:26,208 Tu… 207 00:19:26,250 --> 00:19:28,041 Lasă-mă să plec. 208 00:19:35,208 --> 00:19:36,833 Termină, Benji. Ascultă la mine. 209 00:19:40,083 --> 00:19:41,458 Termină, Benji. 210 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Benji... 211 00:19:46,791 --> 00:19:47,916 Hei, Benji... 212 00:19:52,083 --> 00:19:53,333 Benji... 213 00:20:03,083 --> 00:20:06,416 Cum îndrăznești să furi lanțul mamei? Te voi omorî. 214 00:20:20,583 --> 00:20:22,041 Selva este aici. 215 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 Hai, tu! 216 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 Ce se întâmplă, Selva? 217 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 Te-am speriat? 218 00:20:31,833 --> 00:20:33,416 - Nu, frate. - Bine, bine. 219 00:20:34,041 --> 00:20:35,500 Exersezi în fiecare zi? 220 00:20:35,541 --> 00:20:36,750 Da. Sunt obișnuit. 221 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 Bun. 222 00:20:38,041 --> 00:20:39,791 Trebuie să exersezi în mod regulat. 223 00:20:40,083 --> 00:20:43,500 Indiferent dacă câștigi sau pierzi nu ar trebui să renunți niciodată la joc. 224 00:20:44,583 --> 00:20:46,791 Va fi pâinea ta și unt în viitor. 225 00:20:46,833 --> 00:20:47,958 Bine. 226 00:20:48,166 --> 00:20:49,766 Vino mâine acasă și aduna banii. 227 00:20:49,791 --> 00:20:51,125 - Pleacă. - Bine. 228 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 - Du-te acasă. - Bine. 229 00:20:52,125 --> 00:20:53,375 Du-te acasă în siguranță. 230 00:21:03,958 --> 00:21:07,458 Ar trebui să se mulțumească cu jucând fotbal și îmbătându-se. 231 00:21:07,500 --> 00:21:08,708 Care naiba este problema lui? 232 00:21:09,250 --> 00:21:11,125 De ce continuă să împingă nasul lui în munca noastră? 233 00:21:11,625 --> 00:21:14,583 Ar fi trebuit să-l omorâm când s-a luptat cu noi dimineața. 234 00:21:15,708 --> 00:21:18,083 Nu ne putem câștiga existența atâta timp cât e prin preajmă, Joseph. 235 00:21:18,416 --> 00:21:21,616 Îți vei trăi zilele, revendicându-ți tata și fratele au fost odată consilier. 236 00:21:24,416 --> 00:21:28,000 În ceea ce mă privește, ar trebui să fim pregătiți să ucid pe oricine ne iese în cale. 237 00:21:28,791 --> 00:21:30,541 Fie că este Benjamin sau Nagaraj. 238 00:21:31,083 --> 00:21:33,916 Nu are rost să fii nemulțumit în schimb. 239 00:21:35,791 --> 00:21:38,291 Nu e nimeni în preajmă când se duce beat acasa. 240 00:21:38,333 --> 00:21:39,750 Am să am grijă de el. 241 00:21:39,791 --> 00:21:40,958 Ce zici? 242 00:22:22,875 --> 00:22:24,375 - Buna ziua? - Hei, Kiruba! 243 00:22:24,416 --> 00:22:25,916 De ce e Benji acasă? 244 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Ce? La Paadi? 245 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Buna ziua? Hei! 246 00:22:30,666 --> 00:22:31,791 Hei! Buna ziua? 247 00:23:10,583 --> 00:23:11,500 Hei! 248 00:23:11,541 --> 00:23:13,666 Ce s-a întâmplat? Am crezut că adormi. 249 00:23:13,708 --> 00:23:14,750 Nu. 250 00:23:15,291 --> 00:23:17,351 - Mai esti suparat pe mine? - Nu, mă duc înapoi. 251 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Vom vorbi despre asta la parter. 252 00:23:23,875 --> 00:23:25,500 Ce naiba cauți aici? 253 00:23:31,416 --> 00:23:32,583 Hei, Joseph! Prinde-l! 254 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Selva este înăuntru? 255 00:25:24,791 --> 00:25:25,916 - Hei. - Ce? 256 00:25:25,958 --> 00:25:27,041 Unde-l duci? 257 00:25:27,083 --> 00:25:28,375 Nicăieri! Nu mai pune întrebări... 258 00:25:28,416 --> 00:25:30,056 - Îți pun o întrebare! - Hei, Selva. 259 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 - Jeeva! - Selva? 260 00:25:31,875 --> 00:25:32,875 Hei! 261 00:25:33,125 --> 00:25:34,750 De ce te lupți cu Karthi? 262 00:25:34,791 --> 00:25:36,833 Poți să vezi doar ce facem? 263 00:25:36,875 --> 00:25:38,059 Ești orb la ceea ce fac ei? 264 00:25:38,083 --> 00:25:39,434 Tu nu intelegi gravitatea situației! 265 00:25:39,458 --> 00:25:40,625 Unde este el? 266 00:25:40,666 --> 00:25:42,875 Voi mergeți pentru a intra într-o zi în ceva profund. 267 00:25:42,958 --> 00:25:44,625 Face un duș înăuntru. Merge. 268 00:25:51,166 --> 00:25:54,375 Hei, Selva! Karthi și Guna s-au rupt Afișele lui Benjamin! 269 00:26:37,083 --> 00:26:39,208 Ai făcut o greșeală. 270 00:26:39,750 --> 00:26:41,041 De ce ai avut un singur fiu? 271 00:26:41,791 --> 00:26:45,208 Dacă ai mai avea un fiu, ar fi făcut să înflorească alte zece orașe! 272 00:26:59,125 --> 00:27:00,458 Nu a fost vina ta. 273 00:27:01,291 --> 00:27:03,083 Mă întreb ce face băiatul meu. 274 00:27:03,666 --> 00:27:05,041 Și unde este. 275 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Conflict. 276 00:27:56,208 --> 00:27:58,333 Acest conflict a început chiar inainte sa ma nasc. 277 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 Asta nu se va sfârși niciodată, chiar și după ce voi muri! 278 00:28:00,416 --> 00:28:03,625 Cineva este obligat să se ciocnească cu altcineva sub alt nume sau cauză. 279 00:28:03,666 --> 00:28:06,125 De data asta, sunt eu. 280 00:28:06,416 --> 00:28:09,958 Scoala, facultate, cartier, sol și autobuz. Ne-am luptat peste tot. 281 00:28:10,416 --> 00:28:12,125 Dar asta a fost anul trecut. 282 00:28:12,166 --> 00:28:14,541 Sunt în ultimul an acum. 283 00:28:14,583 --> 00:28:16,809 Daca am o problema, tot colegiul mi-ar fi sprijinit. 284 00:28:16,833 --> 00:28:19,750 „Sunt Kokki Kumar în cartiere grele!” 285 00:28:19,791 --> 00:28:22,958 „Kolamaavu Kokila, ea nu merită urmărit!" 286 00:28:23,875 --> 00:28:25,791 Karthi, Guna și Jagan. 287 00:28:25,833 --> 00:28:27,958 Karthi este cumnatul lui Kiruba. 288 00:28:28,291 --> 00:28:30,958 Într-o pădure, lupii se bucură când leul moare. 289 00:28:31,000 --> 00:28:32,226 A venit rândul lui Kiruba să se bucure. 290 00:28:32,250 --> 00:28:34,850 Vinde marijuana în cartier prin cumnatul său. 291 00:28:41,958 --> 00:28:44,500 Selvam! Știi ce a făcut Karthi? 292 00:28:44,750 --> 00:28:46,958 A introdus clandestin un pachet Geanta fratelui lui Jamaal. 293 00:28:47,000 --> 00:28:48,250 Se pare că a avut probleme. 294 00:28:48,291 --> 00:28:50,017 Jamaal și tatăl său sunt la secţia de poliţie. 295 00:28:50,041 --> 00:28:52,875 Au folosit aceeași tactică la pământ odată pentru a ne târî într-o luptă. 296 00:28:53,250 --> 00:28:54,458 Hei! Care este problema ta? 297 00:28:54,500 --> 00:28:55,916 Sunteți proprietarul acestui teren? 298 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Cine a spus asta? Dacă vrei, vino și joacă. 299 00:28:58,250 --> 00:28:59,916 Deci, vei alunga copiii atunci? 300 00:28:59,958 --> 00:29:02,878 Au făcut rosturi aici ca tine. De aceea i-am alungat. 301 00:29:03,666 --> 00:29:05,625 Asta nu a început aici. 302 00:29:06,375 --> 00:29:08,416 Deci, V2 minus V1... 303 00:29:08,458 --> 00:29:09,541 Acesta este M2? 304 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 Appu? 305 00:29:10,833 --> 00:29:11,666 Hei. 306 00:29:11,708 --> 00:29:13,791 E o fată nouă în departamentul de conturi. 307 00:29:13,833 --> 00:29:14,791 S-a uitat cineva? 308 00:29:14,833 --> 00:29:16,791 Ai văzut-o? E superbă. 309 00:29:16,833 --> 00:29:18,791 Ai spune asta despre orice bătrână! 310 00:29:18,833 --> 00:29:20,750 „Este superbă”, se pare! 311 00:29:20,791 --> 00:29:22,500 Ei bine, uite cine vorbește! 312 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 Uită de el, Appu. O să ne uităm în timpul prânzului. Bine? 313 00:29:25,458 --> 00:29:27,791 - Sigur, omule. - Mă voi alătura voastră, băieți. 314 00:29:27,833 --> 00:29:29,313 - Da! Să mergem! - La naiba o vei face. 315 00:29:36,000 --> 00:29:36,875 băieți. 316 00:29:36,916 --> 00:29:39,583 „Suntem o grămadă de băieți deștepți!” 317 00:29:39,625 --> 00:29:42,750 „Suntem o grămadă de băieți îngâmfați! Băieți îngâmfați!” 318 00:29:44,000 --> 00:29:46,541 „Suntem o grămadă de băieți deștepți!” 319 00:29:46,583 --> 00:29:50,166 „Suntem o grămadă de băieți înflăcărați!” 320 00:29:51,041 --> 00:29:53,250 „Ne conducem în lupte!” 321 00:29:53,291 --> 00:29:56,416 „Și când o facem, dăm un pumn!” 322 00:30:09,166 --> 00:30:17,083 „Privirile noastre s-au schimbat viclean” 323 00:30:18,125 --> 00:30:26,125 „Tăcerea ta mă hipnotizează” 324 00:30:27,166 --> 00:30:35,166 „Fără cuvinte de exprimat fericirea din sinele meu interior” 325 00:30:36,291 --> 00:30:44,291 „Urăriți acest lucru plin de căldură momente pentru a rămâne pentru totdeauna" 326 00:30:45,416 --> 00:30:53,416 „Tânjește după aripi zboară cu tine până la norul nouă" 327 00:30:54,416 --> 00:31:02,416 „Lumea mea se învârte în jurul tău Îmi doresc să fiu cu tine veșnic" 328 00:31:05,500 --> 00:31:06,125 Aici ea vine. 329 00:31:06,166 --> 00:31:07,833 „Până și mersul tău este grațios!” 330 00:31:07,875 --> 00:31:09,250 „Grațios! Felul în care zâmbești..." 331 00:31:09,291 --> 00:31:11,541 - Hei! Față de gândac! - Hei, unde este Jeeva? 332 00:31:11,583 --> 00:31:12,416 frate! 333 00:31:12,458 --> 00:31:16,250 Tocmai când eram pe cale să plecăm, profesorul de chimie ne-a dat ceva de lucru. 334 00:31:16,291 --> 00:31:18,226 - Am fugit, dar Jeeva a fost prins. - Cine spune? 335 00:31:18,250 --> 00:31:19,684 - Se pare că a reuşit. - Știi ce? 336 00:31:19,708 --> 00:31:22,041 În timp ce o ajutam pe profesorul de chimie muta scaunele, 337 00:31:22,083 --> 00:31:24,791 M-am întors și a dat peste Shailu. 338 00:31:24,833 --> 00:31:26,101 - Am simțit o zguduire trecând prin corpul meu. - Hei! 339 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Băiat norocos! 340 00:31:27,250 --> 00:31:28,601 Dacă aș ști despre asta, aș face-o ți s-au alăturat. 341 00:31:28,625 --> 00:31:31,083 Hei, Ruba. Există vreo cale Pot trece la arte? 342 00:31:31,125 --> 00:31:32,583 - Ca naiba există. - Hei! 343 00:31:32,875 --> 00:31:34,291 Sunt îndrăgostit de ea. 344 00:31:36,791 --> 00:31:37,583 Priya. 345 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Aarthi. Sri. 346 00:31:38,625 --> 00:31:40,125 - Ești îndrăgostit de cineva? - Nu. 347 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Atunci sunt îndrăgostit de tine. 348 00:31:43,625 --> 00:31:45,458 Îmi pare rău. Nu sunt interesat. 349 00:31:48,000 --> 00:31:49,500 Sunt îndrăgostit de ea. Sunt serios. 350 00:31:49,541 --> 00:31:52,083 Hei! Spune-mi cine esti nu am fost indragostit de. 351 00:31:52,125 --> 00:31:54,041 O voi cere în căsătorie mâine. 352 00:31:56,208 --> 00:31:58,541 De ce să aștepți până mâine? Fă-o azi! 353 00:32:10,958 --> 00:32:11,958 La ce te uiți? 354 00:32:12,000 --> 00:32:13,541 Vom sta departe pentru că o iubești. 355 00:32:13,583 --> 00:32:15,166 Nu toată lumea va aștepta. 356 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Ceea ce contează cel mai mult este cine îi place. 357 00:32:20,791 --> 00:32:22,583 S-a întors. E rândul tău. 358 00:32:23,875 --> 00:32:25,208 Hei! Pleacă! 359 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 - Continuă să mergi, capul nodului. - La naiba cu tine! 360 00:32:31,791 --> 00:32:33,083 Shailu! 361 00:32:39,541 --> 00:32:41,125 Ești îndrăgostit de cineva? 362 00:32:41,166 --> 00:32:42,166 Nu. 363 00:32:43,916 --> 00:32:46,166 - Sunt îndrăgostit de tine. - Bine. 364 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost... 365 00:32:48,791 --> 00:32:50,916 Nici măcar nu te-am văzut până acum. 366 00:32:50,958 --> 00:32:54,250 Tot ce primesc este o oră liberă. Mi-au cerut să o înlocuiesc atunci. 367 00:32:54,291 --> 00:32:56,750 - Vorbim mai târziu. - Ce pot face? 368 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Voi vorbi cu tine mai târziu. 369 00:33:01,875 --> 00:33:03,083 Iată-l. Ce s-a întâmplat? 370 00:33:03,125 --> 00:33:04,226 Ce-i cu privirea aia de pe chipul lui? 371 00:33:04,250 --> 00:33:06,392 - Mă întreb ce sa întâmplat. - Hei, i-ai spus totul? 372 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 - Uită-te la el roșește. - i-am spus. 373 00:33:18,625 --> 00:33:20,267 Ce a făcut Vicky după aceea? Spuneai... 374 00:33:20,291 --> 00:33:22,791 O știi pe acea doamnă care conduce chioșcul? 375 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Încerca să flirteze cu ea. 376 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 - Cu ea? - Și soțul ei a văzut asta. 377 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 L-a alungat? 378 00:33:28,166 --> 00:33:29,476 - Da, a trebuit să fugă pentru asta. - Hei! 379 00:33:29,500 --> 00:33:31,700 Karthi și gașca lui îl bat pe Appu in baie! 380 00:33:36,583 --> 00:33:38,783 - Nu îndrăzni să mă atingi! - De parcă ai fi un hotshot! 381 00:33:45,416 --> 00:33:46,750 Hei! 382 00:33:52,708 --> 00:33:53,976 Ce i-ai spus fetei ieri? 383 00:33:54,000 --> 00:33:55,750 - De ce? - Răspunde-mi la întrebare. 384 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 - Nu voi. - Ce? 385 00:33:58,958 --> 00:34:00,684 Cum îndrăznești? Selva, treci de limita. 386 00:34:00,708 --> 00:34:01,833 La ce te astepti? 387 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Voi băieți ați fost în aceeași clasă de patru ani acum. 388 00:34:04,166 --> 00:34:05,875 Ar trebui să tratăm tu cu respect? 389 00:34:20,125 --> 00:34:21,416 Ia-l! Ia-l! 390 00:34:22,208 --> 00:34:24,088 Hei! PT-ul este pe drum! PT-ul este pe drum! 391 00:34:26,791 --> 00:34:27,958 Dă drumul. 392 00:34:29,833 --> 00:34:32,083 Hei! Asta e fata lui. 393 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Uite! 394 00:34:34,416 --> 00:34:35,541 Ar fi bine să o uiți. 395 00:34:36,041 --> 00:34:37,291 Să mergem. 396 00:34:45,291 --> 00:34:46,333 Shailu. 397 00:34:49,125 --> 00:34:51,291 - Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. - Hei! 398 00:34:52,000 --> 00:34:53,666 Nu ți-am spus zilele trecute? 399 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 Să nu mai vorbesc cu ea? 400 00:34:54,833 --> 00:34:56,000 - Nu înțelegi? - Hei! 401 00:34:56,041 --> 00:34:57,767 - Vorbesc cu el. Care este problema ta? - Ce? 402 00:34:57,791 --> 00:35:00,375 - Ce? - Am spus că vorbesc cu el. Care este problema ta? 403 00:35:01,250 --> 00:35:03,083 Ai auzit-o. Dispari. 404 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Ce? 405 00:35:04,958 --> 00:35:06,708 - Să nu mă mai vezi niciodată! - Bine. 406 00:35:07,875 --> 00:35:09,875 Plecați, idioți. 407 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Spune-mi. 408 00:35:14,041 --> 00:35:15,333 Te-am întrebat zilele trecute. 409 00:35:15,375 --> 00:35:16,375 Nu mi-ai răspuns. 410 00:35:18,583 --> 00:35:21,166 - Termină școala și revino. - Îți spun atunci. 411 00:35:51,333 --> 00:35:54,875 „O, steaua mea îndepărtată” 412 00:35:55,791 --> 00:35:59,375 „Inima mea stă în acest moment” 413 00:36:00,333 --> 00:36:03,875 „Ca o burniță poetică” 414 00:36:04,666 --> 00:36:08,375 „Tăcerea ta mă hipnotizează” 415 00:36:09,375 --> 00:36:13,958 „Cu melodii neauzite” 416 00:36:14,000 --> 00:36:18,333 „Privirea ta mă întâlnește” 417 00:36:18,375 --> 00:36:22,958 „Cu cuvinte nerostite” 418 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 „Iubirea ta vorbește” 419 00:36:27,708 --> 00:36:31,208 „O, lacrimile mele nevăzute” 420 00:36:31,833 --> 00:36:35,375 „Inima mea te îmbrățișează” 421 00:36:36,458 --> 00:36:40,958 „Drumul nu se termină niciodată” 422 00:36:41,291 --> 00:36:45,375 „Când Dragostea rămâne tovarășul nostru etern Dragostea rămâne tovarășul nostru etern” 423 00:36:45,458 --> 00:36:50,208 — Ce e de gândit? 424 00:36:50,250 --> 00:36:54,458 „Sunt dependent de tine! Sunt dependent de tine!" 425 00:36:54,500 --> 00:36:56,291 „Focul dansează Focul dansează" 426 00:36:56,333 --> 00:36:58,916 „În ritmul din sufletul meu Pe ritmul din sufletul meu" 427 00:36:59,250 --> 00:37:03,041 „Și tu ești ritmul meu nesfârșit” 428 00:37:05,666 --> 00:37:10,166 „Cu melodii neauzite” 429 00:37:10,208 --> 00:37:13,791 „Privirea ta mă întâlnește” 430 00:37:14,583 --> 00:37:19,250 „Cu cuvinte nerostite” 431 00:37:19,291 --> 00:37:23,333 „Iubirea ta vorbește” 432 00:37:23,666 --> 00:37:27,208 „O, steaua mea îndepărtată” 433 00:38:08,625 --> 00:38:13,541 „Ieri și chiar acum” 434 00:38:13,583 --> 00:38:17,750 „Dragostea curge la nesfârșit! La nesfârșit!” 435 00:38:17,791 --> 00:38:21,791 „Nu am nevoie de nimeni ca însoțitor” 436 00:38:22,500 --> 00:38:26,708 „Pe măsură ce dragostea devine ca un cântec de leagăn De la o mamă!" 437 00:38:26,750 --> 00:38:31,416 „Eu caut, în timp ce ochii tăi dispar Caut, pe măsură ce ochii tăi dispar” 438 00:38:31,541 --> 00:38:35,500 "Rămâneți cu mine până la sfârșit" 439 00:38:37,791 --> 00:38:42,416 „Cu melodii neauzite” 440 00:38:42,458 --> 00:38:46,333 „Privirea ta mă întâlnește” 441 00:38:46,875 --> 00:38:51,458 „Cu cuvinte nerostite” 442 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 „Iubirea ta vorbește Cu cuvinte nerostite" 443 00:38:55,916 --> 00:38:59,750 „O, steaua mea îndepărtată” 444 00:39:06,708 --> 00:39:09,583 De când a murit mama, Viji a avut grijă de familie. 445 00:39:10,041 --> 00:39:12,375 Și eu eram cea mai mare preocupare a lui. 446 00:39:12,416 --> 00:39:15,296 Vrea să fiu bun la joc ca să obțin un loc de muncă în căile ferate. 447 00:39:16,625 --> 00:39:17,708 Hei. 448 00:39:17,750 --> 00:39:19,666 De ce nu aplici pentru selecția căii ferate? 449 00:39:19,708 --> 00:39:21,833 Nu am avut o problemă cu jocul, 450 00:39:21,875 --> 00:39:23,208 dar cu selecția. 451 00:39:23,250 --> 00:39:25,875 Vor cinci lakhs pentru ca numele meu să apară pe listă. 452 00:39:26,375 --> 00:39:27,809 - De ce ai schimbat canalul? - Nebunii! 453 00:39:27,833 --> 00:39:29,416 Ar trebui să-l iau fără să plătesc un ban. 454 00:39:29,458 --> 00:39:30,726 Am făcut vreodată așa ceva te uitai? 455 00:39:30,750 --> 00:39:32,166 - Linişte. - Hei! 456 00:39:32,208 --> 00:39:34,088 iti pun o intrebare, dar nu raspunzi. 457 00:39:34,666 --> 00:39:36,791 Ei vor bani. Il ai? 458 00:39:37,291 --> 00:39:38,250 Nu asta e problema ta. 459 00:39:38,291 --> 00:39:39,559 Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 460 00:39:39,583 --> 00:39:41,434 De ce nu aplici de data asta în loc să fii inactiv? 461 00:39:41,458 --> 00:39:43,517 Taci. Nu știi ce despre care vorbesti. 462 00:39:43,541 --> 00:39:44,375 Taci? 463 00:39:44,541 --> 00:39:46,166 Vei fi interzis din cauza vârstei tale. 464 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 Facultatea se termină în șase luni. 465 00:39:50,458 --> 00:39:52,000 Indiferent dacă ai ocazia sau nu, 466 00:39:52,041 --> 00:39:54,000 nu renunța niciodată la joc. 467 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 Nu contează dacă îți este de folos. Ar fi folosea altcuiva, spunea Benji. 468 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 Nu mai este prin preajmă. 469 00:39:59,500 --> 00:40:01,708 Golul lui este încă de umplut. 470 00:40:01,750 --> 00:40:03,500 Nu vreau să fiu ca Benji. 471 00:40:03,541 --> 00:40:05,500 Nu și-ar fi dorit să fiu ca el. 472 00:40:06,333 --> 00:40:07,541 Vreau să joc fotbal. 473 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 La nivelul următor. 474 00:40:09,333 --> 00:40:11,601 Am jucat toate jocurile, indiferent că era mare sau mic. 475 00:40:11,625 --> 00:40:13,500 Am folosit fiecare șansă asta mi s-a oferit. 476 00:40:13,541 --> 00:40:14,958 Am bătut la toate ușile. 477 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 Dar chiar dacă ai putere în picioare, 478 00:40:17,666 --> 00:40:19,541 nu te-au lăsat niciodată să pornești atât de ușor. 479 00:40:19,583 --> 00:40:20,976 Chiar dacă ai avea putere în brațele tale, 480 00:40:21,000 --> 00:40:22,434 nu te-au lăsat niciodată să porți mănușile atât de ușor. 481 00:40:22,458 --> 00:40:24,375 Asta îmi face să fiarbă sângele. 482 00:40:24,416 --> 00:40:26,697 Cei din cealaltă echipă sunt de obicei pe partea de primire. 483 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Clubul avea să mă demită în cele din urmă. 484 00:40:28,416 --> 00:40:32,125 M-aș întoarce acasă, ars, și Viji ar fi făcut-o întrebați de ce nu am aplicat pentru selecții. 485 00:40:32,166 --> 00:40:35,708 Acum înțeleg de ce Benji s-a îndepărtat de box. 486 00:41:54,333 --> 00:41:56,583 - Da? - Aș vrea să-l cunosc pe Sounder. 487 00:42:04,625 --> 00:42:05,958 Partener! 488 00:42:06,500 --> 00:42:08,208 - Intră, partenere! - E în regulă. 489 00:42:08,250 --> 00:42:11,541 - Insist. - Purtați o cămașă. Vom merge la ceainărie. 490 00:42:12,333 --> 00:42:16,041 - Hei, să te las la stația de autobuz? - Nu, voi merge. 491 00:42:16,083 --> 00:42:18,166 Asta e sora mea. Stai, îmi voi purta cămașa. 492 00:42:21,666 --> 00:42:23,625 Tocmai ai ieșit. 493 00:42:23,666 --> 00:42:25,583 Nu ne putem grăbi în asta. 494 00:42:25,875 --> 00:42:27,916 Iar dacă ratam, suntem înnebuniți! 495 00:42:27,958 --> 00:42:30,666 Te-ai încurcat îngrozitor când ai încercat asta înainte. 496 00:42:31,791 --> 00:42:33,125 Dar el? 497 00:42:33,166 --> 00:42:35,125 A ieșit în trei luni. 498 00:42:36,125 --> 00:42:38,666 Află ce face acum. 499 00:42:39,000 --> 00:42:40,750 Și găsește pe cineva care să facă asta. 500 00:43:00,708 --> 00:43:02,625 Ce mai face partenerul tău? 501 00:43:03,750 --> 00:43:05,208 Adică, Kiruba? 502 00:43:05,750 --> 00:43:07,041 Cine altcineva atunci? 503 00:43:07,083 --> 00:43:09,500 Nu spune asta niciodată pe dinafară. 504 00:43:09,958 --> 00:43:11,458 O să mă omoare. 505 00:43:12,666 --> 00:43:16,208 Nagaraj a devenit consilier la un an după ce ai intrat la închisoare. 506 00:43:17,208 --> 00:43:19,666 Și Kiruba a început să vândă droguri exact cum voia el. 507 00:43:26,458 --> 00:43:31,375 El a furnizat în secret magazinelor locale tutun articole care au fost interzise de guvern. 508 00:43:32,541 --> 00:43:35,875 Și a folosit profitul pentru a mitui poliția și Nagaraj. 509 00:43:38,416 --> 00:43:41,041 Încet, și-a făcut drum în petrecere prin Nagaraj. 510 00:43:42,375 --> 00:43:45,041 Kiruba este acum principalul lui scolo. 511 00:43:46,458 --> 00:43:50,218 A început să medieze tranzacții în domeniul imobiliar și licitaţiile guvernamentale urcând încet pe scară. 512 00:43:53,541 --> 00:43:56,166 Pe măsură ce Nagaraj devenea mai influent, Kiruba a crescut cu el. 513 00:43:58,666 --> 00:44:01,666 A devenit popular prin sponsorizare festivaluri religioase, 514 00:44:01,708 --> 00:44:08,000 rezolvarea disputelor și a fi caritabil în localitate. 515 00:44:08,500 --> 00:44:10,291 A concurat și a câștigat postul de consilier. 516 00:44:13,916 --> 00:44:16,125 Dacă Kiruba nu l-ar fi ucis pe Benji, 517 00:44:16,583 --> 00:44:19,625 Kumar și cu mine l-am fi ucis și a fost în poziția lui. 518 00:44:20,083 --> 00:44:21,541 Ne-a învins. 519 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Tu… 520 00:45:38,083 --> 00:45:44,041 Se desfășoară acest turneu de fotbal marca ziua de naștere a fratelui nostru, Kirubakaran. 521 00:45:44,416 --> 00:45:47,500 Câștigătorul turneului primește 15.000 de rupii. 522 00:45:47,625 --> 00:45:49,458 Al doilea clasat primește 10.000 de rupii. 523 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 Iar al treilea clasat primește 5.000 de rupii. 524 00:45:51,666 --> 00:45:58,416 Solicităm jucătorilor să înregistreze echipa la etapă. 525 00:45:58,458 --> 00:46:00,375 Ce lovitura! Yay! 526 00:46:00,416 --> 00:46:03,166 Ce gol fantastic a fost! 527 00:46:03,208 --> 00:46:04,833 - Frate. Domnilor echipa. - Hei! 528 00:46:08,000 --> 00:46:10,750 - Intrarea e închisă. Așa că pleacă! - Închis? 529 00:46:10,791 --> 00:46:13,416 Totuși, nu mi se pare locul aglomerat. 530 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 O să trișeze și câștigă în general, indiferent. 531 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 Cine ar vrea să intre? 532 00:46:16,833 --> 00:46:19,083 Nu e treaba ta dacă trișează sau nu. 533 00:46:19,125 --> 00:46:20,041 Părăsiți acest loc. Acum! 534 00:46:20,083 --> 00:46:22,250 Ah. Deci ne vei alunga și să concurezi cu copiii? 535 00:46:22,500 --> 00:46:24,500 Despre ce e toată agitația? 536 00:46:24,541 --> 00:46:27,083 Ei au început-o primii! 537 00:46:27,125 --> 00:46:29,875 Karthi, amintește-ți cum ai pierdut și a fugit de rușine? 538 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 Care este problema ta acum? 539 00:46:31,250 --> 00:46:33,708 Selva! Nu mai dezgropați trecutul și provoacă o scenă! 540 00:46:33,750 --> 00:46:35,125 - Pleacă, mai întâi. - Frate. 541 00:46:35,166 --> 00:46:37,166 Suntem aici pentru a participa, nu pentru a crea o scenă. 542 00:46:37,208 --> 00:46:40,041 Nu te putem lăsa să intri. Pleacă de aici, acum. 543 00:46:40,083 --> 00:46:42,267 - Ai fost o pacoste de la domnia lui Benjamin. - Iată. 544 00:46:42,291 --> 00:46:44,875 Recunoașteți cine care este gura tare? 545 00:46:46,125 --> 00:46:47,416 El este fratele lui Viji. 546 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Nu este niciodată pașnic dacă el este implicat în orice. 547 00:46:50,166 --> 00:46:51,309 Jeeva, tipul ăla se enervează. 548 00:46:51,333 --> 00:46:52,934 - Îl va primi într-o zi de la mine. - Da da. 549 00:46:52,958 --> 00:46:56,333 Hei, Kiruba conduce acest turneu. Este un dat că s-ar comporta inteligent. 550 00:46:56,375 --> 00:46:58,666 Cine face asta Kiruba gandeste-te la sine? 551 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Ai sunat? Ce s-a întâmplat? 552 00:47:17,791 --> 00:47:20,583 - Nu te-ai transformat acum? - Oh, te rog. 553 00:47:23,833 --> 00:47:25,750 Ți-am văzut partenerul la bar. 554 00:47:26,041 --> 00:47:27,333 Ce-i cu el? 555 00:47:27,750 --> 00:47:30,583 Sărmanul tip. Se pare că a primit abia ieri. 556 00:47:30,625 --> 00:47:32,166 M-a chemat să beau cu el. 557 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Cam atât. 558 00:47:33,291 --> 00:47:35,208 Înțeleg. Ce are el în minte? 559 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 A spus că se va ocupa de restaurant. Asta am discutat. 560 00:47:41,083 --> 00:47:42,166 bine… 561 00:47:42,541 --> 00:47:44,166 Bine atunci, ne vedem. 562 00:47:44,333 --> 00:47:46,750 M-am grăbit aici, pe gânduri era urgent. 563 00:47:47,291 --> 00:47:49,291 - O voi face, în timp. - Bine. 564 00:47:58,041 --> 00:48:00,000 - Frate? - Vino. 565 00:48:04,958 --> 00:48:06,333 - Iată schimbarea ta. - Păstrează-l! 566 00:48:06,375 --> 00:48:07,458 - Dar… - Oh, ţine-o. 567 00:48:08,541 --> 00:48:09,875 Bine. 568 00:48:12,875 --> 00:48:14,500 - Jamaal? - Da? 569 00:48:14,750 --> 00:48:16,059 Care a fost zarva de la pământ? 570 00:48:16,083 --> 00:48:17,750 Este drama obișnuită. 571 00:48:17,791 --> 00:48:19,250 Drama obișnuită? 572 00:48:19,291 --> 00:48:20,476 Kiruba nu intervine în asta? 573 00:48:20,500 --> 00:48:22,833 Se luptă încă de la școală. 574 00:48:22,875 --> 00:48:26,458 Nimeni nu știe când va exploda asta și ajung la Kiruba. 575 00:48:27,416 --> 00:48:29,041 - Bine, du-te - Bine, frate, la revedere. 576 00:49:04,208 --> 00:49:06,208 Acea problemă nu s-a terminat niciodată atunci. 577 00:49:06,250 --> 00:49:08,416 Kiruba pare a fi supărat pe noi. 578 00:49:08,458 --> 00:49:14,500 Într-o zi la Chamber Ground, o mică luptă s-a transformat într-o mare problemă. 579 00:49:15,125 --> 00:49:17,708 Selva nu a respectat Kiruba când a încercat să medieze. 580 00:49:29,666 --> 00:49:31,833 Ne-am luptat de atâtea ori înainte. 581 00:49:31,875 --> 00:49:34,708 Dar lupta aceea la pământ a dus la o luptă între cele două hote. 582 00:49:34,750 --> 00:49:36,625 Atunci a fost Kiruba a intrat în scenă. 583 00:49:37,291 --> 00:49:39,375 Am tăcut cu toții, evitându-l. 584 00:49:39,666 --> 00:49:41,333 Dar Selva a fost cea care i-a vorbit nepoliticos. 585 00:49:41,375 --> 00:49:43,375 - Eşti serios? - Da! 586 00:49:43,416 --> 00:49:46,000 După un compromis de către oficialii Corporaţiei 587 00:49:46,041 --> 00:49:48,184 Kiruba le-a spus celor două echipe să alterneze intre dimineata si seara. 588 00:49:48,208 --> 00:49:53,166 Selva, inutil strigă la Kiruba cu ranchiună. 589 00:49:54,750 --> 00:49:56,375 ISUS FAST FOOD 590 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 Ce face Selva? 591 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 Joacă pentru un club mic. 592 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 El joacă pentru distracția. 593 00:50:17,833 --> 00:50:21,166 Și-a pierdut interesul pentru fotbal după ce a lipsit ocazia când era tânăr. 594 00:50:21,583 --> 00:50:23,833 - Îți amintești zarva de la pământ? - Da? 595 00:50:24,083 --> 00:50:25,750 Cel care a ales o cearta cu Karthi... 596 00:50:25,791 --> 00:50:27,625 Nu a fost pentru că ei erau supărați pe ei 597 00:50:27,666 --> 00:50:29,666 ci din pricina ranchiului pe care ei avut împotriva Kiruba. 598 00:50:29,708 --> 00:50:31,375 Ai putea să-i întrebi și pe băieți. 599 00:50:42,583 --> 00:50:44,916 Acum că ai învățat totul despre el, 600 00:50:44,958 --> 00:50:46,750 hai să complotăm și să-l ucidem în curând. 601 00:50:47,375 --> 00:50:48,708 Şi? 602 00:50:49,083 --> 00:50:51,083 Vrei să mă s erve time din nou? 603 00:50:56,708 --> 00:50:59,333 Nu crezi că pot găsi un partener cum m-a găsit Kiruba? 604 00:51:01,000 --> 00:51:03,208 Fratele meu era bine cunoscut. 605 00:51:49,666 --> 00:51:52,291 Nu eu am ucis Benji în noaptea aceea. 606 00:52:00,291 --> 00:52:02,583 În ziua în care Benji ne-a lovit pe Kiruba și pe mine, 607 00:52:03,208 --> 00:52:05,291 Kiruba mă chemase la terasa în acea noapte. 608 00:52:06,250 --> 00:52:08,208 M-am grăbit în sus. 609 00:52:08,250 --> 00:52:10,375 Camera era plină de sânge. 610 00:52:11,958 --> 00:52:14,958 Kiruba stătea lângă capul lui Benji. 611 00:52:15,791 --> 00:52:19,000 Înainte să pot ajunge, el murise. 612 00:52:23,958 --> 00:52:26,458 De ce nu ai spus adevărul în instanță? 613 00:52:26,875 --> 00:52:28,375 Crezi că m-ar crede? 614 00:52:28,916 --> 00:52:30,916 A fost agitație la piaţă, în dimineaţa aceea. 615 00:52:30,958 --> 00:52:33,166 Benji zăcea mort înăuntru o baltă de sânge. 616 00:52:34,041 --> 00:52:35,666 Și cămașa mea era udă în ea. 617 00:52:35,708 --> 00:52:37,508 În această situație, ar inca ma crezi? 618 00:52:38,958 --> 00:52:41,125 Nimeni în afară de tatăl meu nu m-a crezut. 619 00:52:42,000 --> 00:52:44,916 M-a acceptat deși era numit de toți un criminal. 620 00:52:49,333 --> 00:52:51,875 Benji și cu mine am fost ceartă încă din copilărie. 621 00:52:52,541 --> 00:52:55,000 Dar nu eram supărat suficient pentru a-l ucide. 622 00:53:01,250 --> 00:53:02,583 M-a avertizat... 623 00:53:04,083 --> 00:53:07,416 Ignorându-l, m-am alăturat lui Kiruba, iar acum stau singur. 624 00:53:08,708 --> 00:53:10,500 Sunt singur după ce l-am pierdut! 625 00:53:11,000 --> 00:53:12,541 O, haide! 626 00:53:13,250 --> 00:53:15,416 Nu suntem aici pentru tine? Nu vă faceți griji! 627 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 Lăsați-l să plece. Nu plânge. 628 00:53:20,416 --> 00:53:22,500 - Spune ceva, Selva. - O, Iosif! 629 00:53:22,541 --> 00:53:23,916 - S-a terminat... - Iosif! 630 00:53:23,958 --> 00:53:26,333 - Spune ceva, omule! - E peste tot! 631 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 BENJAMIN FAST FOOD 632 00:53:42,291 --> 00:53:44,583 Trebuie să facem o întâlnire în două luni, Kiruba. 633 00:53:44,625 --> 00:53:45,750 Domnul vine. 634 00:53:46,083 --> 00:53:47,666 Nagaraj trebuia să o facă. 635 00:53:47,708 --> 00:53:49,458 Dar tu ești în poziția lui. 636 00:53:49,500 --> 00:53:51,250 Dacă ai grijă de asta, 637 00:53:51,666 --> 00:53:56,333 cine știe, ai putea chiar să fii următorul În schimb, secretar adjunct de zonă. 638 00:53:56,708 --> 00:53:57,916 Mă voi ocupa de asta. 639 00:53:58,250 --> 00:54:00,208 Poți să-i spui un cuvânt despre asta? 640 00:54:00,250 --> 00:54:01,375 Cu siguranţă! 641 00:54:01,416 --> 00:54:02,958 Fă ce trebuie acum. 642 00:54:03,000 --> 00:54:05,250 BENJAMIN FAST FOOD 643 00:54:07,083 --> 00:54:08,625 În sfârșit am reușit să ne deschidem magazinul! 644 00:54:09,250 --> 00:54:11,916 - Frate! Aşezaţi-vă. Lasă-l să stea! - Hei! În nici un caz! Taci. 645 00:54:11,958 --> 00:54:13,125 Taci, băieți! 646 00:54:13,166 --> 00:54:14,833 - Trageți masa. Ia asta. - Voi! 647 00:54:15,291 --> 00:54:16,833 Hrănește-l cu dulce. 648 00:54:17,333 --> 00:54:18,708 Uită-te la el roșind! 649 00:54:21,541 --> 00:54:23,291 - Deci, Viji... - Iosif frate! 650 00:54:23,333 --> 00:54:24,375 Sunt foarte fericit, frate! 651 00:54:24,416 --> 00:54:26,434 - Totul e bine, nu? Tot în regulă? - Da, frate! Super, frate! 652 00:54:26,458 --> 00:54:28,166 - Unde este Selva? - E afară. 653 00:54:28,208 --> 00:54:29,416 - Stă afară? - Da. 654 00:54:29,458 --> 00:54:30,559 - Verifică-l. - Mă întorc. 655 00:54:30,583 --> 00:54:32,703 - Hei! Ai grijă de ei. - Prietene, dă-mi dulciurile. 656 00:54:34,000 --> 00:54:36,125 Selva! Ce faci aici singur? 657 00:54:36,166 --> 00:54:37,791 Nimic, frate. Doar să iau o respirație. 658 00:54:44,750 --> 00:54:46,708 Ai venit aici pentru că ți-am cerut. 659 00:54:46,750 --> 00:54:47,791 Sunt foarte fericit. 660 00:54:47,833 --> 00:54:49,393 Nu spune asta, frate. Nu-i nimic! 661 00:54:50,416 --> 00:54:51,875 Mi-au spus băieții. 662 00:54:52,791 --> 00:54:54,416 Nu-ți face griji, Selva. 663 00:54:54,458 --> 00:54:57,541 Îți voi avea spatele, doar cum ar fi făcut-o Benji. 664 00:54:58,500 --> 00:54:59,666 Bine? 665 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 - Aici. - Sunt bine, frate. 666 00:55:06,375 --> 00:55:07,875 Renunțați la formalități. 667 00:55:31,791 --> 00:55:34,625 „Primind tot ce avem dorința este totul bună!” 668 00:55:34,666 --> 00:55:37,833 „Pentru a deranja echilibrul...” 669 00:55:37,875 --> 00:55:40,000 „Apare ciocnirea Aprins de gelozie" 670 00:55:40,041 --> 00:55:41,041 "Aceasta este o junglă!" 671 00:55:41,083 --> 00:55:44,583 „Dacă cedezi și te reții, Wild fiarele rele vor plănui să te devoreze!” 672 00:55:44,625 --> 00:55:46,208 "Rață, dușman al peștilor mici" 673 00:55:46,250 --> 00:55:47,833 „Aventure cu mangustă, moartea șarpelui” 674 00:55:47,875 --> 00:55:49,625 „Leul este vânătorul suprem!” 675 00:55:49,666 --> 00:55:51,625 „Oare un măgar va avea o șansă împotriva leului? 676 00:55:51,666 --> 00:55:53,291 — Aceasta este realitatea, frate! 677 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 — Ai grijă la cap, omule! 678 00:55:54,583 --> 00:55:55,767 „Durerea, catalizatorul supraviețuirii!” 679 00:55:55,791 --> 00:55:57,791 „Fără durere, fără șansă de a domni!” 680 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 BIRIYANI DE VID 60 de RUPII 681 00:56:11,333 --> 00:56:14,625 „De ce oamenii timpurii au tot plantat copaci?” 682 00:56:14,666 --> 00:56:17,708 „Să adune lemne de foc Și să construiești un mâner de topor!" 683 00:56:17,750 --> 00:56:18,708 „Recoltarea mierii” 684 00:56:18,750 --> 00:56:19,583 "Vânătoarea de iepuri" 685 00:56:19,625 --> 00:56:21,000 „S-au făcut doar pentru a supraviețui!” 686 00:56:21,041 --> 00:56:24,375 „Când demonul a amenințat cu ruina, El a spus „la dracu’ și l-a omorât!” 687 00:56:51,083 --> 00:56:54,333 „O simplă burniță nu va fi stinge focul" 688 00:56:54,375 --> 00:56:57,625 „Apa dizolvă piatra Indiferent de puterea lui!” 689 00:56:57,666 --> 00:57:00,958 „Un pește care a căzut pradă unei macarale…” 690 00:57:01,000 --> 00:57:02,750 „Își așteaptă soarta în iad!” 691 00:57:05,333 --> 00:57:08,208 „Vrei să deschizi ochii Și să cedeți puterii tigrului?" 692 00:57:08,250 --> 00:57:11,541 „Sau vei deschide ochii Și să caute refugiu de la vederea ei?" 693 00:57:11,583 --> 00:57:15,250 „Sau în mijlocul bătăliei care se dă în interior Protestați pentru pacea mondială?" 694 00:57:15,291 --> 00:57:18,500 „Sau te vei lupta cu lumea Să descoperi pacea în interior?" 695 00:57:18,541 --> 00:57:20,250 „Cel curajos se angajează în bătălii” 696 00:57:20,291 --> 00:57:22,000 „Cel în suferință caută mângâiere în Dumnezeu” 697 00:57:22,041 --> 00:57:25,166 „Fiecare își țese o strategie În felul lor!” 698 00:57:25,208 --> 00:57:26,833 „Infirmii vor urca pe cai” 699 00:57:26,875 --> 00:57:28,541 „Vadugan guvernează Madurai” 700 00:57:28,583 --> 00:57:31,875 „Fiecare își țese o strategie În felul lor!” 701 00:58:06,083 --> 00:58:08,458 „Învață să lupți cu propria ta luptă!” 702 00:58:08,500 --> 00:58:11,000 „Dacă nu poți lupta, Atunci doar închină-te în fața lui Jeeva!" 703 00:58:11,041 --> 00:58:12,708 „Vor stârni un zgomot epic!” 704 00:58:13,083 --> 00:58:15,500 „Învață să lupți cu propria ta luptă!” 705 00:58:15,541 --> 00:58:18,500 „Dacă nu poți lupta, Atunci doar închină-te în fața lui Jeeva!" 706 00:58:19,000 --> 00:58:20,267 „Chiar dacă ești un maestru de karate” 707 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 „Chiar dacă ești campion la box” 708 00:58:21,750 --> 00:58:24,375 „Ești un zero în fața lui Iosif al nostru!” 709 00:58:24,416 --> 00:58:25,476 "Renunță la atitudine când te confrunți cu..." 710 00:58:25,500 --> 00:58:29,125 „Reuben, Jeeva, Vicky” 711 00:58:29,166 --> 00:58:31,833 „Aruncă-l, băiete” 712 00:58:31,875 --> 00:58:34,541 „Renunțați la atitudinea aia murdară a voastră! Altfel, ești mort!" 713 00:58:34,583 --> 00:58:39,958 „Renunțați la această atitudine, băiete! Nu ne arătați atitudinea voastră mohorâtă!” 714 00:58:40,000 --> 00:58:45,250 „Renunțați la această atitudine, băiete! Nu Arată-ne atitudinea ta mohorâtă! E nasol!" 715 00:58:45,458 --> 00:58:50,625 „Renunțați la această atitudine, băiete! Nu ne arătați atitudinea voastră mohorâtă!” 716 00:58:50,833 --> 00:58:55,625 „Renunțați la această atitudine, băiete! Stam departe de lupte!” 717 00:58:56,333 --> 00:58:57,684 „Mulțime în casă și haita mea de prieteni” 718 00:58:57,708 --> 00:58:58,833 „Echipa de sare și piper” 719 00:58:58,875 --> 00:59:00,250 „Mami și tata” 720 00:59:00,291 --> 00:59:01,708 „Bunici și bunici” 721 00:59:01,750 --> 00:59:04,041 „Poate lampa să strălucească fără ulei?” 722 00:59:04,083 --> 00:59:06,875 „Își va pierde melodia lui Jeeva faima?” 723 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 „Poate lampa să strălucească fără ulei?” 724 00:59:09,541 --> 00:59:12,333 „Își va pierde melodia lui Jeeva faima?” 725 00:59:12,375 --> 00:59:14,000 „Mulțime în casă și haita mea de prieteni” 726 00:59:14,041 --> 00:59:15,291 „Echipa de sare și piper” 727 00:59:15,333 --> 00:59:16,666 „Mami și tata” 728 00:59:16,708 --> 00:59:17,958 „Bunici și bunici” 729 00:59:18,000 --> 00:59:20,250 „Poate lampa să strălucească fără ulei?” 730 00:59:20,291 --> 00:59:22,958 „Își va pierde melodia lui Jeeva faima?” 731 00:59:23,416 --> 00:59:25,416 „Poate lampa să strălucească fără ulei?” 732 00:59:25,458 --> 00:59:28,583 „Își va pierde melodia lui Reuben faima?” 733 00:59:29,000 --> 00:59:31,416 „Este un banger! Rock and roll!" 734 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 HEI! 735 00:59:36,083 --> 00:59:37,541 Cine sunteți? 736 00:59:40,375 --> 00:59:42,208 De ce dărâmați afișele? 737 00:59:44,541 --> 00:59:46,767 vorbesc cu tine! Cine ți-a cerut să dărâmi afișele? 738 00:59:46,791 --> 00:59:49,291 Frate! Ne-au cerut redenumiți numele lui Kiruba. 739 00:59:49,333 --> 00:59:50,875 - OMS? - Udhay frate. 740 00:59:50,958 --> 00:59:52,833 - Îl vei dărâma dacă spune așa? - Uite! 741 00:59:52,875 --> 00:59:54,250 Chiar și noi știm să ne luptăm. 742 00:59:54,291 --> 00:59:56,375 Hei! De ce probleme inutile? 743 00:59:56,416 --> 00:59:58,083 - Sună-l pe fratele nostru. - Fă-o. 744 01:00:00,250 --> 01:00:02,750 Cum îndrăznești să faci lucruri fără să întrebi eu cât sunt aici? 745 01:00:03,791 --> 01:00:05,208 Buna ziua? 746 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Hei! Ce se întâmplă aici? 747 01:00:16,291 --> 01:00:18,226 Se luptă pentru dărâmând un afiș. 748 01:00:18,250 --> 01:00:18,958 „Un afiș”? 749 01:00:19,041 --> 01:00:21,392 Hei! Începi lupte pentru că noi nu te-a lăsat să joci la turneu? 750 01:00:21,416 --> 01:00:24,458 Domnule Ronaldo! Înțelege ce este care se întâmplă înainte de a vorbi. 751 01:00:24,500 --> 01:00:26,767 Ne întrebăm doar de ce au dărâmat postere fără permisiunea noastră. 752 01:00:26,791 --> 01:00:28,041 Cum vor ști acești pictori 753 01:00:28,083 --> 01:00:30,767 - Cine naiba e în posterul ăla! - Ești mort dacă nu vorbești cu respect! 754 01:00:30,791 --> 01:00:32,000 Doar omorâți-i! 755 01:00:33,166 --> 01:00:35,458 - Dă drumul! Lasă-le! Pleacă! - Karthi! Hai acum! 756 01:00:35,500 --> 01:00:38,708 Nu mai lovi! Lasă-te, omule! HEI! Dă drumul! DĂ DRUMUL! 757 01:00:44,833 --> 01:00:45,833 Frate? 758 01:00:46,541 --> 01:00:48,208 Nu noi am început lupta, frate. 759 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Da, frate… 760 01:00:51,583 --> 01:00:52,666 Le voi spune, frate. 761 01:00:52,708 --> 01:00:54,500 Jeeva! Ascultă la mine. Nu! 762 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 Taci, frate. 763 01:00:56,875 --> 01:00:58,750 Ruba! Selva nu preia apelul. 764 01:00:58,791 --> 01:01:00,726 - Adună băieții și fii gata. Mă întorc. - HEI! 765 01:01:00,750 --> 01:01:01,958 JEEVA! HEI! 766 01:01:02,250 --> 01:01:03,791 Hei! Je... Jeeva! 767 01:01:03,833 --> 01:01:05,791 Fratele vrea ca noi renunțați la această problemă. 768 01:01:06,708 --> 01:01:08,375 Guna! Jagan! 769 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 Vorbesc și cu voi băieți! 770 01:01:54,708 --> 01:01:57,458 „Sunt un mare băutor! Totul devine urât!” 771 01:01:57,500 --> 01:02:00,833 — Ești mort dacă te prind! 772 01:02:00,875 --> 01:02:03,791 „Aceasta este o scenă Malayali! Doamne! E unică în felul ei!” 773 01:02:03,833 --> 01:02:06,791 „Sunt destul de fermecător Te vei îndrăgosti de mine!" 774 01:02:06,833 --> 01:02:09,250 — Îi plac cele cu pielea deschisă! 775 01:02:09,291 --> 01:02:12,000 "Se va bucura la vederea banilor!" 776 01:02:12,041 --> 01:02:14,958 "se va comporta ca o femeie noaptea" 777 01:02:15,000 --> 01:02:17,416 „Și băutura furișă în mod ilegal și înghite!” 778 01:02:20,541 --> 01:02:22,250 Coborâți din autobuz, toți patru! 779 01:02:23,125 --> 01:02:24,583 Băieți, uite! Lord Hanuman. 780 01:02:41,416 --> 01:02:43,166 Frate! Mergeți la secția de poliție. 781 01:02:47,125 --> 01:02:48,125 Hei… 782 01:02:48,416 --> 01:02:49,875 Coborâți din autobuz. 783 01:02:49,916 --> 01:02:52,036 Acesta este traseul nostru, la naiba! De ce trebuie să coborâm? 784 01:03:07,708 --> 01:03:08,541 Hei! 785 01:03:08,583 --> 01:03:10,583 ți-am cerut să cobori și te porți amuzant? 786 01:03:13,041 --> 01:03:14,333 Dispari! 787 01:04:19,000 --> 01:04:22,041 „Ești gata să fii distrus? Ești gata să fii naufragiat?" 788 01:04:23,000 --> 01:04:24,958 „Vrei să simți mânia?” 789 01:04:25,000 --> 01:04:26,750 — Să declanșez focul iadului? 790 01:04:27,291 --> 01:04:31,333 „Să strâng o armată Să-mi potolesc setea de răzbunare?" 791 01:04:31,375 --> 01:04:35,250 „Sprâncenele mele ard de furie!” 792 01:04:35,291 --> 01:04:36,916 „Pe măsură ce dușmanii tremură de frică” 793 01:04:36,958 --> 01:04:38,875 „Pregătește-te pentru lovitura mea inițială!” 794 01:04:38,958 --> 01:04:40,833 „În timp ce mânia mea crește!” 795 01:04:40,875 --> 01:04:42,916 — Vei fi bătut și învinețit! 796 01:04:42,958 --> 01:04:44,916 „Pe măsură ce războiul continuă” 797 01:04:44,958 --> 01:04:46,916 „Veți rămâne fără viață și învins” 798 01:04:46,958 --> 01:04:54,208 „Zilele de răbdare au trecut Acum mânia noastră preia!" 799 01:05:15,458 --> 01:05:19,458 „Fiul lui Ravan! Fiara care este!" 800 01:05:19,500 --> 01:05:23,458 „Luptă până când mânia ta se stinge Oferă lovitura pe care a câștigat-o!” 801 01:05:23,500 --> 01:05:27,500 „Fiul lui Ravan! Fiara care este!" 802 01:05:27,541 --> 01:05:32,000 „Luptă până când mânia ta se stinge Oferă lovitura pe care a câștigat-o!” 803 01:05:48,416 --> 01:05:50,375 — Să-ți aduc căderea? 804 01:05:50,416 --> 01:05:52,416 „Ești gata să gusti o durere de neuitat?” 805 01:05:52,458 --> 01:05:56,333 „Ca un vulcan furios Voi aduce căldura luptei noastre!” 806 01:05:56,375 --> 01:06:00,375 „Suficientă durere îndurată, Acum este răscumpărarea cu violență brutală!” 807 01:06:00,416 --> 01:06:04,375 „Este o rambursare Datoria pentru păcatul tău se va încasa!” 808 01:06:04,416 --> 01:06:08,375 „Pe măsură ce mânia lui se ridică! Lupta se aprinde!” 809 01:06:08,416 --> 01:06:10,416 „Pe măsură ce mânia lui se ridică! Lupta se aprinde!” 810 01:06:10,458 --> 01:06:12,958 „Pe măsură ce mânia lui se ridică! Lupta se încinge!” 811 01:06:48,416 --> 01:06:50,541 "Este o sifonie de ucidere!" 812 01:06:50,583 --> 01:06:52,375 — E o baie de sânge! 813 01:06:52,416 --> 01:06:55,875 „Este o măcel! Este o violență brutală!” 814 01:06:56,375 --> 01:07:00,208 „Este o groază de ucideri! Este o violență brutală!” 815 01:07:00,250 --> 01:07:04,333 „Este o baie de sânge! Este o violență brutală!” 816 01:07:04,375 --> 01:07:07,583 „Este o baie de sânge! Este o violență brutală!” 817 01:07:08,333 --> 01:07:11,541 „Este o baie de sânge! Este o violență brutală!” 818 01:07:12,333 --> 01:07:16,333 „Vin după tine! Atenție!” 819 01:07:16,375 --> 01:07:19,375 „Vin după tine! Atenție!” 820 01:07:47,291 --> 01:07:48,750 Am avertizat-o pe Jeeva 821 01:07:49,333 --> 01:07:51,708 a nu intra într-o ceartă cu Karthi despre afiș. 822 01:07:51,750 --> 01:07:53,559 A venit și ți-a spus și te-a târât în luptă. 823 01:07:53,583 --> 01:07:54,958 Despre ce vorbesti? 824 01:07:55,000 --> 01:07:57,583 Cum putem să tacem când au rupt afișul lui Benji? 825 01:07:57,625 --> 01:08:00,041 ai dreptate. Dar m-aș fi ocupat de asta. 826 01:08:00,375 --> 01:08:02,708 Ai intrat în asta pentru nu motiv și l-a aruncat în aer. 827 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Și te-ai lovit cumnatul lui. 828 01:08:07,083 --> 01:08:08,125 Doar atat… 829 01:08:08,333 --> 01:08:10,142 Te-ai luptat printre în toate aceste zile. 830 01:08:10,166 --> 01:08:11,583 Și acum va ști totul despre asta. 831 01:08:12,291 --> 01:08:15,041 - Mi-e frică de asta. - Speriat? Ce va face? 832 01:08:16,125 --> 01:08:17,166 Ce va face? 833 01:08:17,208 --> 01:08:19,291 L-ai lovit pe cumnatul lui. 834 01:08:19,500 --> 01:08:21,517 Ce vei face dacă el trimite oamenii lui din spatele voastre? 835 01:08:21,541 --> 01:08:24,958 - Îi vom da înapoi. - Cum poți vorbi așa? 836 01:08:25,000 --> 01:08:26,041 Doar taci. 837 01:08:26,083 --> 01:08:28,483 - Uite laşul. - De ce vorbește așa, frate? 838 01:08:35,291 --> 01:08:37,458 Nu ți-am cerut să dai drumul a afișului? 839 01:08:37,500 --> 01:08:39,020 De ce dracu te-ai băgat într-o ceartă? 840 01:08:40,250 --> 01:08:43,059 Ar trebui să rezolv bătăile cu bebelușul tău în loc să te concentrezi asupra întâlnirilor? 841 01:08:43,083 --> 01:08:46,000 Crezi că nu avem alt job? taci. 842 01:08:46,041 --> 01:08:47,291 Taci. 843 01:08:47,875 --> 01:08:49,291 Au bătut-o pe Guna la teatru. 844 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 Deci, le-am dat înapoi. 845 01:08:50,625 --> 01:08:52,392 Ne ceri să păstrăm liniștit când ne-au bătut? 846 01:08:52,416 --> 01:08:53,416 Tu… 847 01:08:54,333 --> 01:08:55,833 Da, ar trebui să stai liniștit. 848 01:08:55,958 --> 01:08:58,541 Ar trebui să-l ții la un nivel scăzut la anumite momente. 849 01:08:58,625 --> 01:09:02,041 Nu aș fi ajuns în această poziție dacă aș luptat ca tine. 850 01:09:02,083 --> 01:09:03,625 Bagă-ți asta în cap. 851 01:09:04,458 --> 01:09:05,875 Nu pot fi ca tine. 852 01:09:08,750 --> 01:09:10,041 Ascultă, Karthi. 853 01:09:10,083 --> 01:09:12,375 Am găsit o modalitate de a urcă pe scară. 854 01:09:12,416 --> 01:09:14,541 Urmărește-mă dacă poți. 855 01:09:14,583 --> 01:09:17,750 Nu crea probleme între cele două cartiere. 856 01:09:18,250 --> 01:09:19,541 Asta este. 857 01:09:20,500 --> 01:09:22,083 Dacă spun să plece, atunci să plece. 858 01:09:22,125 --> 01:09:23,291 Înțeles? 859 01:09:25,791 --> 01:09:27,291 Fă-l să înțeleagă. 860 01:09:27,416 --> 01:09:28,791 Pentru ce stai aici? 861 01:09:52,458 --> 01:09:53,750 Sora Shanthi? 862 01:09:54,250 --> 01:09:55,291 Kiruba este aici. 863 01:09:55,958 --> 01:09:57,583 Intră. Bun venit! 864 01:09:58,166 --> 01:09:59,250 Soțul tău nu e acasă? 865 01:09:59,291 --> 01:10:01,833 A ieșit pentru ceva muncă de birou. 866 01:10:01,875 --> 01:10:02,875 Bine, soră. 867 01:10:09,666 --> 01:10:12,186 De ce vrei să intri în necazuri cât mai înveți? 868 01:10:12,750 --> 01:10:15,708 Tocmai am ajuns să știu îl bătuseră pe cumnatul tău. 869 01:10:15,791 --> 01:10:17,541 Nu contează. 870 01:10:17,583 --> 01:10:19,375 Vezi, chiar și fiul tău este rănit. 871 01:10:20,041 --> 01:10:21,666 Are noroc că nu a fost nimic major. 872 01:10:21,750 --> 01:10:23,750 Dacă ceva îngrozitor se întâmplase? 873 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Ai fi pierdut viața ta după gratii. 874 01:10:26,083 --> 01:10:29,375 Spune-le să nu primească în lupte după aceasta. 875 01:10:29,416 --> 01:10:30,726 Mai întâi spune-i asta cumnatul tău. 876 01:10:30,750 --> 01:10:31,666 - Hei, Selva. - Hei, Selva! 877 01:10:31,750 --> 01:10:35,333 - Nu-i răspunde. - Vorbește de parcă am început lupta. 878 01:10:35,375 --> 01:10:37,708 Au început-o prin sfâșiind afișul lui Benji. 879 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 Era pentru întâlnire. De ce o iei atât de în serios? 880 01:10:40,125 --> 01:10:42,916 De vină sunt și ei. Nu neg asta. 881 01:10:42,958 --> 01:10:45,666 Am fi putut să vorbim. Dar ai început o luptă. 882 01:10:45,708 --> 01:10:47,976 Nici acum nu sunt aici să întreb de ce l-ai bătut pe cumnatul meu. 883 01:10:48,000 --> 01:10:50,500 Sunteți toți la fel pentru mine. 884 01:10:50,541 --> 01:10:52,666 Acest lucru nu se va sfârși niciodată dacă noi continua sa gasesti vina. 885 01:10:52,708 --> 01:10:55,000 Am vorbit cu ei. Să încheiem asta aici. 886 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Nu, nu putem. 887 01:10:56,000 --> 01:10:57,083 Taci, Selva. 888 01:10:57,125 --> 01:11:01,208 Uită-te la ce i-au făcut. Ar trebui să tac după toate astea? 889 01:11:02,375 --> 01:11:05,166 E în regulă. Am crezut că pot rezolva aceasta problema. 890 01:11:05,625 --> 01:11:07,750 Dar pur și simplu nu vreau să-l pun capăt. 891 01:11:07,958 --> 01:11:09,291 - Mă duc. - Bine. 892 01:11:09,333 --> 01:11:11,293 - Ai grijă de fiul tău. - De ce faci asta? 893 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Ne vedem, soră. 894 01:11:15,916 --> 01:11:18,291 M-am înfuriat când Selva pus acea întrebare. 895 01:11:19,625 --> 01:11:22,375 Dar fratele era acolo. Așa că m-am oprit. 896 01:11:23,708 --> 01:11:25,041 Ce a spus unchiul? 897 01:11:25,083 --> 01:11:27,583 Vorbea de parcă amândouă părțile au fost de vină. 898 01:11:27,625 --> 01:11:29,875 Când l-am întrebat despre tipul acela, 899 01:11:29,916 --> 01:11:32,916 mi-a cerut să nu-l exagerez pe acel tip și să aibă grijă de aranjamentele întâlnirii. 900 01:11:34,083 --> 01:11:35,583 Cred că asta e cel mai bine. 901 01:11:35,958 --> 01:11:38,500 De asemenea, încerci să stai departe de necazuri până se încheie întâlnirea. 902 01:11:38,541 --> 01:11:41,958 Fratele se va dezlănțui dacă învață altfel. Ai grijă. Ne vedem atunci. 903 01:11:50,916 --> 01:11:53,708 Karthi, nu-mi pasă dacă vrei să-l ții jos pentru unchiul tău. 904 01:11:53,750 --> 01:11:55,041 Nu pot. 905 01:11:55,083 --> 01:11:56,750 Uite ce mi-au făcut. 906 01:11:56,791 --> 01:11:59,083 Nu suport să mă uit eu însumi în oglindă. 907 01:11:59,791 --> 01:12:02,111 Nu mai vorbi de parcă ai fi singurul care a fost bătut. 908 01:12:02,416 --> 01:12:03,916 Si eu sunt frustrata. 909 01:12:06,250 --> 01:12:09,125 El crede că îi vor oferi un post dacă această întâlnire merge bine. 910 01:12:09,583 --> 01:12:12,183 Lucrurile vor deveni riscante dacă încercăm ceva si nu merge. 911 01:12:12,750 --> 01:12:14,000 Fii răbdător. 912 01:12:16,041 --> 01:12:18,458 Abia aștept să se încheie întâlnirea. 913 01:12:18,500 --> 01:12:21,625 Vezi ce le fac chiar a doua zi. 914 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 Hei, Selva. 915 01:12:35,125 --> 01:12:36,791 De ce a trebuit să vorbești la el asa? 916 01:12:36,833 --> 01:12:39,916 - Ce am făcut? - De ce vă certați acum? 917 01:12:40,291 --> 01:12:44,708 El va face totul și va încerca să facă compromisuri. De ce ar trebui să stăm tăcuți? 918 01:12:44,750 --> 01:12:49,125 Doi tipi la întâmplare au rupt posterul. De ce să-l tragi la răspundere? Stați, băieți. 919 01:12:49,166 --> 01:12:52,750 Asta nu are nimic de-a face cu afișul. Îmi pasă doar de Benji. 920 01:12:52,791 --> 01:12:55,511 - De câte ori ar trebui să batem? - De ce aduci în discuție trecutul? 921 01:12:55,541 --> 01:12:57,041 Hei, Jamaal. 922 01:12:57,541 --> 01:12:58,958 Ia băutura și pleacă. 923 01:12:59,000 --> 01:13:00,875 am zis mergi. Lasă-l în pace. 924 01:13:03,291 --> 01:13:04,708 Haideți, băieți. Să mergem. 925 01:13:11,375 --> 01:13:13,041 Iată, ia o pufătură. 926 01:13:21,791 --> 01:13:24,000 De ce strigi la băieți? 927 01:13:27,250 --> 01:13:31,083 După ce a aflat că l-a ucis pe Benji, Sunt atât de agitat când îl văd. 928 01:13:32,250 --> 01:13:34,166 Dacă ar fi fost în viață astăzi, 929 01:13:34,208 --> 01:13:37,208 i-ar fi schimbat vieţile lui at măcar câțiva băieți în acest cartier. 930 01:13:37,916 --> 01:13:39,541 Și asta include și viața mea. 931 01:13:40,250 --> 01:13:43,000 Astăzi, vinde marijuana prin Karthi. 932 01:13:44,000 --> 01:13:46,666 Băieții de vârsta lui Arul fumează. 933 01:13:46,708 --> 01:13:48,666 Facem și noi. Și știu că este greșit. 934 01:13:49,291 --> 01:13:51,208 Dar Benji nu ar fi lăsat să se întâmple asta. 935 01:13:52,166 --> 01:13:55,291 A ucis un om bun, iar acum e consilier. 936 01:13:55,333 --> 01:13:57,333 Nu suport să văd toate astea. 937 01:13:58,125 --> 01:13:59,333 Aveţi dreptate. 938 01:13:59,583 --> 01:14:03,916 Ne-a distrus viața pe amândoi într-o zi iar acum duce o viață fericită. 939 01:14:04,625 --> 01:14:06,333 Dar nu putem face nimic în privința asta. 940 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 El este un mare șmecher acum. 941 01:14:07,750 --> 01:14:10,708 Oh, chiar aşa? O tăietură și va fi mort. 942 01:14:11,208 --> 01:14:14,000 Vorbesti ca si cum l-ai ucide. 943 01:14:15,166 --> 01:14:17,833 Dacă am o șansă, nimeni nu ma poate opri. 944 01:14:20,291 --> 01:14:21,875 Ar fi plecat pentru totdeauna. 945 01:15:06,000 --> 01:15:07,208 Kanniyappa. 946 01:15:08,583 --> 01:15:10,875 Chiar m-au iritat saptamana asta. 947 01:15:10,916 --> 01:15:13,500 Nu puteam să vând nimic dincolo de ei. 948 01:15:15,791 --> 01:15:16,791 Aici. 949 01:15:17,041 --> 01:15:18,708 Soundar are restul. 950 01:15:19,791 --> 01:15:21,666 De ce este posterul lui Shanmugam peste tot? 951 01:15:21,708 --> 01:15:23,125 Vine aici? 952 01:15:23,166 --> 01:15:27,041 Da. Au o întâlnire pe Vinayaka Chaturthi 953 01:15:27,083 --> 01:15:28,875 Cred că vine pentru asta. 954 01:15:28,916 --> 01:15:30,208 De unde știi despre asta? 955 01:15:30,250 --> 01:15:31,250 Corect. 956 01:15:31,958 --> 01:15:34,375 Am pictat pereții pentru acea întâlnire. 957 01:15:34,416 --> 01:15:35,708 I-am auzit vorbind. 958 01:15:38,083 --> 01:15:40,458 Știi cine e face aranjamentele? 959 01:15:40,500 --> 01:15:41,208 Cine e? 960 01:15:41,250 --> 01:15:42,250 Kiruba. 961 01:15:43,458 --> 01:15:45,583 Plănuiește să obțină un post. 962 01:15:46,583 --> 01:15:47,750 Sper să funcționeze. 963 01:15:49,583 --> 01:15:50,750 - Atunci ne vedem. - Bine. 964 01:15:50,958 --> 01:15:55,416 „Dacă cade, va fi stâncă iar dacă există o scară doar urcă-te" 965 01:15:55,458 --> 01:15:58,267 „Tu și cu mine nu avem ce să vorbim, Mama ta nu poartă ceas" 966 01:15:58,291 --> 01:16:00,541 „O, nu mă atinge! Nu minți în înalta instanță!” 967 01:16:00,583 --> 01:16:03,291 „Vei străluci dacă minți? Lustruiește-o!” 968 01:16:03,333 --> 01:16:06,041 „Zece idli cu sambar de linte Opt idli cu o garnitură condimentată!” 969 01:16:06,083 --> 01:16:09,875 "Dezgustător! Nebun!" 970 01:16:09,916 --> 01:16:12,208 „Orez caș amestecat Du-te la treaba ta" 971 01:16:12,250 --> 01:16:14,851 „Tu și cu mine nu avem ce să vorbim, Mama ta nu poartă ceas" 972 01:16:14,875 --> 01:16:17,458 „O, nu mă atinge! Nu minți în înalta instanță!” 973 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 „Vei străluci dacă minți? Lustruiește-o!” 974 01:16:20,041 --> 01:16:22,458 „Hei, dă-ne-o! Și să mergem!” 975 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 „Hei, dă-ne-o! Și să mergem!” 976 01:16:25,333 --> 01:16:29,166 „Hei, idiotule! Asta e!" 977 01:16:32,708 --> 01:16:36,583 Appu, cântă unul despre Selva o bătea pe Jeeva. 978 01:16:36,625 --> 01:16:38,250 De ce mă tragi în asta acum? 979 01:16:38,291 --> 01:16:42,500 „Este acesta un dulap de alamă? Este Jeeva un erou în Tollywood?" 980 01:16:42,875 --> 01:16:44,916 Jeeva, domnule este aici. 981 01:16:44,958 --> 01:16:46,726 - Ce este? Unde te duci? - Suficient. Opreste-te. 982 01:16:46,750 --> 01:16:48,590 De ce îi ceri să se oprească? Continuă, frate. 983 01:16:49,041 --> 01:16:50,458 Continui, frate. 984 01:16:50,500 --> 01:16:52,208 De ce este frustrat? 985 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 A primit cartonaș roșu la meciul de astăzi. Acesta este motivul. 986 01:16:55,125 --> 01:16:57,601 Care-i mare lucru cu asta? Aveți două cuie și noapte, și totul va fi bine. 987 01:16:57,625 --> 01:16:58,250 Hei, Jeeva. 988 01:16:58,291 --> 01:16:59,601 Nu sărbătorești Vinayaka Chaturthi anul acesta? 989 01:16:59,625 --> 01:17:01,458 - Nu, frate. - De ce? 990 01:17:01,500 --> 01:17:05,916 Îți amintești problema creată de Abu trei ani în urmă după ce m-am îmbătat? 991 01:17:06,291 --> 01:17:08,666 Poliția a încetat să mai dea permisiunea dupa aceea. 992 01:17:08,708 --> 01:17:10,351 Voi obține permisiunea dacă asta e singura problema. 993 01:17:10,375 --> 01:17:13,250 Ia-ne permisiunea și vezi cum sarbatorim! 994 01:17:13,333 --> 01:17:15,813 Începi colecția, iar eu mă ocup de permisiunea. 995 01:17:17,083 --> 01:17:18,708 Jeeva, hai să începem munca mâine. 996 01:17:18,750 --> 01:17:21,166 Vom merge la Kunti Press. 997 01:17:22,291 --> 01:17:23,500 Ce s-a întâmplat? 998 01:17:23,833 --> 01:17:25,208 Le-am rugat băieților să aibă grijă. 999 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Ai ieșit din fire, Kiruba? 1000 01:17:27,125 --> 01:17:29,541 Aceasta este o întâlnire crucială. Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 1001 01:17:29,583 --> 01:17:32,000 Știu ce fac, Senthil. 1002 01:17:32,041 --> 01:17:33,416 Nu-ți face griji. Să mergem. 1003 01:17:35,791 --> 01:17:38,375 A pierdut-o, Karthi? 1004 01:19:18,083 --> 01:19:24,333 Îi salutăm cu drag liderului senior... 1005 01:19:24,375 --> 01:19:27,875 … și actualul secretar al partidul nostru, frate Antony. 1006 01:19:41,083 --> 01:19:45,083 Liderul nostru care a bucurat ocazia, 1007 01:19:45,958 --> 01:19:47,250 Domnule Shanmugham, 1008 01:19:47,750 --> 01:19:49,625 - Și membrilor partidului nostru... - Hei, frate! 1009 01:19:49,666 --> 01:19:51,791 Tocmai a început să vorbească. 1010 01:19:51,833 --> 01:19:54,666 S-ar putea să nu avem timp să începem. 1011 01:19:54,708 --> 01:19:58,041 - Asta nu va merge. - În ritmul ăsta, mulțimea va fi plecată de mult. 1012 01:19:58,083 --> 01:19:58,958 Hei, Jeeva. 1013 01:19:59,000 --> 01:19:59,916 Sună-l pe Iosif. 1014 01:20:00,000 --> 01:20:02,208 A spus că se duce la spital cu sotia lui. 1015 01:20:02,250 --> 01:20:03,416 Va trebui să așteptăm puțin. 1016 01:20:06,000 --> 01:20:08,625 Karthi... Așteptați și vedeți. 1017 01:20:08,666 --> 01:20:11,291 Sunt sigur că vor încerca să înceapă o luptă să ne bage în necazuri. 1018 01:20:12,125 --> 01:20:15,000 Jagan, o să-ți sparg gura! 1019 01:20:17,250 --> 01:20:18,500 Tipii aceia nu sunt nimic. 1020 01:20:18,541 --> 01:20:21,291 Cât de des vă spun să nu vă luptați cu ei si da-le publicitate! 1021 01:20:21,833 --> 01:20:24,166 Unchiul tău vrea să faci asta stai departe de orice lupte. 1022 01:20:24,208 --> 01:20:25,208 Ce e în neregulă cu asta? 1023 01:20:25,666 --> 01:20:28,541 Ascultă-l pe unchiul tău și stabilește-te cu o postare. 1024 01:20:28,583 --> 01:20:30,833 Trebuie să treci în sus scară ca să mă pot urca. 1025 01:20:30,875 --> 01:20:32,416 Acești doi sunt următorii după mine. 1026 01:20:32,875 --> 01:20:34,625 Tot uiți asta. 1027 01:20:36,750 --> 01:20:38,166 Unchiul tău ar fi ma cauta. 1028 01:20:39,041 --> 01:20:40,166 Ne vedem mai târziu. 1029 01:20:40,250 --> 01:20:43,125 … a luptat pentru acest partid. 1030 01:20:43,708 --> 01:20:47,958 Dacă această circumscripție are nevoie de ceva, Kirubakar este mereu prin preajmă. 1031 01:20:48,041 --> 01:20:50,750 sunt mereu prin preajma, și cel mai important liderul nostru este aici. 1032 01:20:50,791 --> 01:20:53,166 Ce ai mai putea cere? 1033 01:20:53,250 --> 01:20:58,250 Există un viitor luminos în fața noastră. Trebuie să lucrăm în acest sens. 1034 01:21:00,416 --> 01:21:03,666 … și nu spun asta doar de dragul voturilor. 1035 01:21:03,958 --> 01:21:07,333 Spun asta de dragul a dezvoltării noastre. 1036 01:21:07,375 --> 01:21:09,250 Spune-mi, Jeeva. 1037 01:21:09,541 --> 01:21:11,833 Ți-am spus că sunt la spital cu sotia mea. 1038 01:21:11,875 --> 01:21:12,708 Aşa? 1039 01:21:12,750 --> 01:21:14,208 Avem permisiunea. 1040 01:21:14,291 --> 01:21:16,458 Începeți. Mă voi alătura ție peste un timp. 1041 01:21:17,500 --> 01:21:19,708 Hei, Joseph ne-a spus să începem. 1042 01:21:19,750 --> 01:21:21,250 Frate, pornește platoul. 1043 01:21:21,291 --> 01:21:22,351 De ce provoci probleme acum? 1044 01:21:22,375 --> 01:21:24,291 - Oh, taci. - Putem începe după întâlnire. 1045 01:21:24,333 --> 01:21:26,083 Wow! Profetul însuși a vorbit. 1046 01:21:26,125 --> 01:21:27,875 Este cel mai inutil tip din echipa noastră! 1047 01:21:27,916 --> 01:21:29,625 Nu ești bun de nimic! 1048 01:21:32,291 --> 01:21:33,291 Buna ziua… 1049 01:21:34,083 --> 01:21:38,750 Organizatorii acestui eveniment, clubul de fotbal domnilor 1050 01:21:38,791 --> 01:21:40,708 Suntem mândri să găzduim acest concert măreț! 1051 01:21:40,750 --> 01:21:44,875 Salutăm tuturor în numele organizatorilor 1052 01:21:44,916 --> 01:21:48,583 iar în numele lui Michael rhythm's. 1053 01:21:48,625 --> 01:21:52,000 Toți sunt pregătiți? Vă rugăm să ne oferiți o rundă de aplauze! 1054 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Multumesc! Multumesc! 1055 01:22:02,375 --> 01:22:05,166 … și tinerii să se ridice! 1056 01:22:07,375 --> 01:22:09,916 Nimeni nu ne poate opri, nici nu ne poate ascunde. 1057 01:22:09,958 --> 01:22:16,416 Folosește-ți puterea pentru a arăta opoziția că nu vom suporta exploatarea 1058 01:22:16,458 --> 01:22:19,791 votându-ne la putere la viitoarele alegeri. 1059 01:22:42,416 --> 01:22:43,416 Hei! 1060 01:22:43,708 --> 01:22:45,125 Încerci să începi o luptă? 1061 01:22:45,416 --> 01:22:46,541 Omoara audio. 1062 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 Opriți-l. 1063 01:22:47,625 --> 01:22:48,666 Hei, Jagan. 1064 01:22:49,708 --> 01:22:51,250 Care este problema aici? 1065 01:22:51,291 --> 01:22:52,083 Hei. 1066 01:22:52,125 --> 01:22:53,375 Care naiba este problema ta? 1067 01:22:53,416 --> 01:22:55,309 Ți-am spus să începi doar după încheierea întâlnirii. 1068 01:22:55,333 --> 01:22:57,583 Abia așteptăm permisiunea dvs tot timpul. Dispari! 1069 01:22:57,625 --> 01:22:59,809 Continuă să vorbești așa, și-ți voi rupe falca cândva! 1070 01:22:59,833 --> 01:23:02,833 - Haide, încearcă! - Hei Karthi! De ce faci o scenă aici? 1071 01:23:02,875 --> 01:23:04,708 - Nu ştii nimic. Continuați să mergeți! - Hei, Viji! 1072 01:23:04,750 --> 01:23:06,583 Facem o scenă? 1073 01:23:06,625 --> 01:23:08,226 Se presupune că întâlnirea să se termine în zece minute. 1074 01:23:08,250 --> 01:23:10,267 Ei încearcă să cânte cântece și ne întrerupe întâlnirea, 1075 01:23:10,291 --> 01:23:11,833 si te astepti sa taci naibii? 1076 01:23:11,875 --> 01:23:13,000 De ce faci asta? 1077 01:23:13,041 --> 01:23:14,958 Îți vei lua propriul timp dulce pentru a termina. 1078 01:23:15,000 --> 01:23:16,125 Nu putem continua să așteptăm. 1079 01:23:16,166 --> 01:23:18,125 Ce poți face în privința asta? Dispari! 1080 01:23:18,166 --> 01:23:19,541 Hei, oprește-te! Hei, Karthi! 1081 01:23:20,083 --> 01:23:21,125 Jeeva! Jeeva, oprește-te! 1082 01:23:21,166 --> 01:23:22,291 Hei, Ruben! 1083 01:23:22,333 --> 01:23:23,541 Dă drumul! Dă drumul! 1084 01:23:23,583 --> 01:23:24,875 Dă drumul! 1085 01:23:25,416 --> 01:23:27,708 Stop! Lasă-mă! 1086 01:23:31,791 --> 01:23:33,375 Hei, Selva! Nu face asta! 1087 01:23:33,416 --> 01:23:34,458 Ascultă la mine. 1088 01:23:34,500 --> 01:23:36,041 Fugi, Jagan. Fugi. 1089 01:23:36,083 --> 01:23:37,875 - Ridică-te și fugi! - Hei, Selvam. 1090 01:23:38,666 --> 01:23:41,125 Hei, Karthi! Ascultă la mine. 1091 01:23:41,166 --> 01:23:42,125 Hei! 1092 01:23:42,166 --> 01:23:44,500 Dacă unchiul tău a aflat, ai avea probleme. 1093 01:23:44,541 --> 01:23:45,416 Selva! 1094 01:23:45,458 --> 01:23:46,458 Hei! 1095 01:24:05,583 --> 01:24:08,041 În vremuri de calamități precum inundațiile sau furtunile, 1096 01:24:08,083 --> 01:24:13,166 se vor face aranjamente pentru distribuire ajutor de ajutor pentru cei afectați! 1097 01:24:14,416 --> 01:24:17,416 Pentru a le îndeplini, oamenii... 1098 01:24:18,958 --> 01:24:19,958 Hei! 1099 01:24:20,125 --> 01:24:21,166 Hei! 1100 01:24:22,041 --> 01:24:23,791 Ce naiba faci acolo? 1101 01:24:27,125 --> 01:24:28,875 Hei! Hei, Karthi! 1102 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Hei! 1103 01:24:30,833 --> 01:24:32,041 Adu-l pe Karthi aici! 1104 01:24:32,625 --> 01:24:34,583 Hei, Karthi! 1105 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Hei, Karthi! 1106 01:25:29,250 --> 01:25:30,583 Hei, Jeeva! 1107 01:25:53,875 --> 01:25:55,208 Hei, Jeeva! 1108 01:25:55,250 --> 01:25:56,250 Vino aici. 1109 01:26:02,916 --> 01:26:04,375 Jeeva, ascultă-mă. 1110 01:26:11,458 --> 01:26:12,833 Jeeva, oprește-te! 1111 01:26:17,416 --> 01:26:19,000 Hei, Jeeva! 1112 01:26:35,291 --> 01:26:36,541 Dă drumul! 1113 01:26:38,125 --> 01:26:39,333 Ia-l! Hei! 1114 01:26:40,166 --> 01:26:41,166 Lasă-mă! 1115 01:26:42,208 --> 01:26:43,541 Jeeva, dă-i drumul! 1116 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 Hei! 1117 01:26:51,416 --> 01:26:52,791 Lovi-l. Lovi-l. 1118 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 Haide! 1119 01:26:54,333 --> 01:26:55,750 Ascultă la mine. 1120 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Bună, Guna. Nu o face. 1121 01:27:00,333 --> 01:27:01,833 Hei, Karthi! Karthi… 1122 01:27:01,875 --> 01:27:04,041 - Hei, Karthi. Stop. - Din drumul meu! 1123 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Hei! 1124 01:27:35,708 --> 01:27:36,750 Buna ziua? 1125 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Selvam… 1126 01:27:38,541 --> 01:27:40,083 Viji este inconștient! 1127 01:27:41,083 --> 01:27:42,541 Nu se mișcă, frate! 1128 01:27:42,791 --> 01:27:44,125 Unde ești? 1129 01:27:44,166 --> 01:27:45,416 Hai în curând! 1130 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 chiar mi-e frică. 1131 01:28:48,125 --> 01:28:49,125 Salut, frate. 1132 01:28:49,541 --> 01:28:50,416 Ce s-a întâmplat? 1133 01:28:50,458 --> 01:28:52,958 Jagan este bine. E în secția generală. 1134 01:28:53,000 --> 01:28:54,041 Și tipul ăla? 1135 01:28:54,083 --> 01:28:56,625 Viji este la UTI. 1136 01:28:57,333 --> 01:28:59,916 Din moment ce Razak era prin preajmă, nu am intrat. 1137 01:29:00,375 --> 01:29:02,291 Ai spus că poți gestiona asta. 1138 01:29:02,583 --> 01:29:04,083 Ți-au stricat planul! 1139 01:29:04,125 --> 01:29:06,708 De aceea am insistat să nu las ei își conduc programul! 1140 01:29:06,750 --> 01:29:08,458 Aceasta este problema mea, Senthil. 1141 01:29:08,500 --> 01:29:11,208 Nu-ți băga nasul în asta. Știu cum să mă descurc cu asta. 1142 01:29:11,250 --> 01:29:13,208 Aceasta nu este problema ta personală. 1143 01:29:13,250 --> 01:29:15,875 Am muncit din greu zi și noapte pentru a organiza întâlnirea. 1144 01:29:15,916 --> 01:29:17,958 Totul e distrus, multumesc pentru ceea ce ai facut! 1145 01:29:18,000 --> 01:29:20,458 - Nu e ca și cum totul este pierdut. - Cum ai putut fi atât de informal? 1146 01:29:20,500 --> 01:29:21,750 Ia-l deoparte, frate. 1147 01:29:21,791 --> 01:29:24,958 - Crezi că ideea ta ar fi funcționat? - Ia-l deoparte. 1148 01:29:27,583 --> 01:29:28,875 Spune-mi. 1149 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 Sunt pe drum. 1150 01:29:30,916 --> 01:29:32,750 Hei, Udaya. Uită de el. Vino aici. 1151 01:29:35,583 --> 01:29:37,333 - Frate. - Unde sunt Karthi și Guna? 1152 01:29:37,375 --> 01:29:39,416 - Sunt cu Jagan. - Cere-le să rămână acolo. 1153 01:29:39,458 --> 01:29:40,458 Bine. 1154 01:29:41,083 --> 01:29:42,791 De ce ai făcut asta? 1155 01:29:43,375 --> 01:29:45,041 - Numele mamei? - Palaniamma. 1156 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 Numărul de telefon al tatălui tău? 1157 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 9-8-4-9-9-0 1158 01:29:49,791 --> 01:29:50,875 3-6-0-8 1159 01:30:02,416 --> 01:30:03,458 Spune-mi numele tău. 1160 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 Ruben. 1161 01:30:06,375 --> 01:30:08,208 - Numele tatălui? - Johnson. 1162 01:30:10,458 --> 01:30:12,333 - Numele mamei? - Aarayi. 1163 01:30:14,333 --> 01:30:16,166 Spune-mi numărul de telefon al tatălui tău. 1164 01:30:16,333 --> 01:30:17,333 7-4-0 1165 01:30:17,916 --> 01:30:18,916 1-0 1166 01:30:19,166 --> 01:30:21,375 4-0-1-7-4 1167 01:30:22,041 --> 01:30:23,708 Vine cineva din casa ta? 1168 01:30:23,750 --> 01:30:25,583 Vrei să ajungi la un compromis acum? 1169 01:30:25,625 --> 01:30:27,416 Tipii aceia au întrerupt întâlnirea. 1170 01:30:28,166 --> 01:30:29,476 - Ambele părți sunt de vină. - Vin, domnule. 1171 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Hei! 1172 01:30:30,875 --> 01:30:32,392 - Care este problema? - Îi dau detaliile, domnule. 1173 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Ai terminat? Pleacă de aici. 1174 01:30:34,375 --> 01:30:35,708 Ieși! 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,000 Yasin, adu-mi niște apă. 1176 01:31:07,666 --> 01:31:09,958 Ia niște filmări CCTV Să vedem. 1177 01:31:10,000 --> 01:31:11,559 De ce, doamnă, întrebați Imagini CCTV acum? 1178 01:31:11,583 --> 01:31:13,916 Mi-ai spus să scriu doar numărul vehiculului în ziua respectivă. 1179 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 După cum ai spus deja, mă voi descurca. 1180 01:31:16,625 --> 01:31:17,500 Hei, Ruba. 1181 01:31:17,541 --> 01:31:19,708 Îmi câștig existența lucrând ca ajutor la domiciliu. 1182 01:31:20,333 --> 01:31:22,000 Cum ai inima să faci asta? 1183 01:31:22,041 --> 01:31:24,000 Ce să-i spun tatălui tău? 1184 01:31:25,000 --> 01:31:26,750 Ce-ai făcut? 1185 01:31:26,791 --> 01:31:28,642 Ai probleme cu politie deja la varsta asta! 1186 01:31:28,666 --> 01:31:31,000 Oh, încetează, soră. 1187 01:31:31,041 --> 01:31:32,767 - Ce au spus? - Mi-au luat detaliile. 1188 01:31:32,791 --> 01:31:34,625 Hei, de ce ai probleme? 1189 01:31:35,041 --> 01:31:36,541 Ai fost bine în toți acești ani. 1190 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 De ce primești implicat în toate acestea? 1191 01:31:38,791 --> 01:31:40,101 Vrei să intri în bătăi de ebrietate? 1192 01:31:40,125 --> 01:31:42,333 Unde au învățat acest comportament? 1193 01:31:42,375 --> 01:31:45,583 - Totul din cauza acestui nenorocit de lichior! - De unde ar învăța? 1194 01:31:45,625 --> 01:31:48,000 Au pe cineva nou să-i învețe. 1195 01:31:48,041 --> 01:31:49,476 Probabil că l-au luat de la el. 1196 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 - Bine, doamnă. - Dacă primești filmarea, sună la stație. 1197 01:31:51,916 --> 01:31:53,083 Bine, doamnă. 1198 01:32:10,083 --> 01:32:11,875 Au început lupta cântând cântece. 1199 01:32:11,916 --> 01:32:13,458 Cum am putea face compromisuri cu ei? 1200 01:32:13,500 --> 01:32:15,333 Acei băieți sunt rădăcina acestei probleme. 1201 01:32:15,375 --> 01:32:16,916 Nu spune prostii, Kiruba! 1202 01:32:16,958 --> 01:32:19,678 Toată lumea spune că întâlnirea noastră a fost cauza tuturor problemelor. 1203 01:32:20,666 --> 01:32:24,000 Dacă i se întâmplă ceva tipului acela, ni se vor rostogoli capetele! 1204 01:32:24,041 --> 01:32:25,500 Încheiați asta astăzi. 1205 01:32:25,541 --> 01:32:27,416 În plus, cumnatul tău este implicat. 1206 01:32:27,458 --> 01:32:28,750 Atenție. 1207 01:32:29,833 --> 01:32:31,333 Buna ziua? Sunt aici, domnule. 1208 01:32:32,041 --> 01:32:33,291 Sunt pe drum. 1209 01:32:36,625 --> 01:32:37,708 Ce este? 1210 01:32:37,750 --> 01:32:39,583 Karthi și Guna sunt aici. 1211 01:32:45,625 --> 01:32:47,601 De ce sunt ei aici? Nu înțeleg ei gravitatea acestui lucru? 1212 01:32:47,625 --> 01:32:49,166 Nu le-am spus? 1213 01:32:49,208 --> 01:32:50,375 Nebuni! 1214 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 Oh, liniste. Nu mai plânge. 1215 01:32:58,416 --> 01:33:01,500 Jeeva, nu poți gândi singur chiar dacă e beat? 1216 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 - De ce te-ai alăturat lui? - Cine v-a rugat să veniți aici? 1217 01:33:04,333 --> 01:33:06,000 Nu vrei să mă asculți? 1218 01:33:06,041 --> 01:33:07,875 Sunt atât de supărată. Vă voi omorî pe voi doi în mod corect! 1219 01:33:08,250 --> 01:33:09,375 Hei! Hei! Hei! 1220 01:33:09,416 --> 01:33:10,916 Hei! Lasă-l! 1221 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Hei, despărțiți-le. 1222 01:33:12,333 --> 01:33:13,250 Karthi, dă-i drumul! 1223 01:33:13,291 --> 01:33:14,625 Lasă-mă! 1224 01:33:14,666 --> 01:33:15,541 Așteaptă! 1225 01:33:15,583 --> 01:33:16,666 Stop! 1226 01:33:39,583 --> 01:33:41,226 Hei, nu-ți poți păstra? mâinile către tine? 1227 01:33:41,250 --> 01:33:43,125 Ai trimis deja unul tip la spital. 1228 01:33:43,166 --> 01:33:44,375 De ce te lupți din nou? 1229 01:33:44,416 --> 01:33:45,916 Ce au spus ei sus? 1230 01:33:46,000 --> 01:33:48,666 Ce au spus? crezi tu l-ar lăsa să plece într-un caz mărunt? 1231 01:33:49,083 --> 01:33:50,291 Încercarea de omor. 1232 01:33:50,333 --> 01:33:53,250 I-am implorat să nu facă asta și că am putea rezolva. 1233 01:33:53,291 --> 01:33:56,458 Au fost de acord cu un compromis doar pentru că sunt studenți. 1234 01:33:56,500 --> 01:33:58,220 Cred că așa ar fi lucrul corect de făcut. 1235 01:33:59,041 --> 01:34:01,166 Au fost de acord pentru că ei nu avea nimic de pierdut. 1236 01:34:01,250 --> 01:34:02,583 - E bine. - Deci? 1237 01:34:03,000 --> 01:34:04,684 Kiruba s-ar ușura dacă am depune un dosar împotriva cumnatului său? 1238 01:34:04,708 --> 01:34:06,684 La ce te astepti? Tu ne vrei de a face compromisuri de frică pentru el? 1239 01:34:06,708 --> 01:34:07,750 fiul… 1240 01:34:07,791 --> 01:34:11,416 Ai grijă ce spui. Dacă doriți să depuneți un dosar, mergeți mai departe. 1241 01:34:11,458 --> 01:34:13,708 Nu ți-am spus să începi abia dupa intalnire? 1242 01:34:13,750 --> 01:34:16,125 - De ce ai început până atunci? - Deci? Ne vei bate? 1243 01:34:16,166 --> 01:34:17,642 - Taci. - Nu au venit să te lovească. 1244 01:34:17,666 --> 01:34:19,684 Au venit acolo să vă spună pentru a opri difuzoarele. 1245 01:34:19,708 --> 01:34:21,500 Voi ați fost cei care i-a insultat. 1246 01:34:21,541 --> 01:34:23,267 Dacă îi insultăm, ar fi trebuit să se lupte cu noi. 1247 01:34:23,291 --> 01:34:26,250 - De ce l-a lovit pe fratele meu? - Te-ai tot ascuns în spatele fratelui tău! 1248 01:34:26,291 --> 01:34:27,291 Se ascunde în spatele lui? 1249 01:34:27,333 --> 01:34:28,351 Cine dracu s-a ascuns de tine? 1250 01:34:28,375 --> 01:34:29,333 - Ar fi trebuit să faci un pas atunci. - Karthi! 1251 01:34:29,375 --> 01:34:30,625 Vrei să lupți? Haide! 1252 01:34:30,666 --> 01:34:32,583 Nu te comporta dur doar pentru că unchiul tău este aici. 1253 01:34:32,625 --> 01:34:33,791 Cine se poartă dur? 1254 01:34:33,833 --> 01:34:35,142 - Haide, hai să ne luptăm! - Haide! 1255 01:34:35,166 --> 01:34:36,875 - Aruncă-l, Guna. - Să vedem cine câștigă! 1256 01:34:36,916 --> 01:34:38,958 Hei, Karthi! Ascultă la mine. Întoarce-te! 1257 01:34:39,000 --> 01:34:41,250 - Întoarce-te! Nu vrei să mă asculți? - Ce să facem? 1258 01:34:41,291 --> 01:34:43,250 - E prea arogant! - Am spus taci! 1259 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Hei, puștiule! 1260 01:34:45,083 --> 01:34:46,791 Razak, mai bine îl avertizați. 1261 01:34:46,833 --> 01:34:49,541 Doar adaugi combustibil la foc certându-se cu noi. 1262 01:34:49,583 --> 01:34:51,291 Știu ce să fac tipul pe care l-ai bătut. 1263 01:34:51,333 --> 01:34:53,875 Voi plăti facturile de spital ale fratelui tău. 1264 01:34:53,916 --> 01:34:54,875 Ce vei plăti acum?! 1265 01:34:54,916 --> 01:34:56,684 îi voi rupe braţul şi achita cheltuielile spitalului. 1266 01:34:56,708 --> 01:34:57,416 E bine? 1267 01:34:57,458 --> 01:34:58,041 Hei, puștiule! 1268 01:34:58,083 --> 01:34:59,684 Razak, el traversează limită. Mai bine îl avertizați. 1269 01:34:59,708 --> 01:35:00,851 Ar fi trebuit să-l lovim pe atunci! Nu ai ascultat. 1270 01:35:00,875 --> 01:35:01,958 Taci naibii! 1271 01:35:02,000 --> 01:35:04,000 - Hei, Karthi! - Udaya, ia-i de aici. 1272 01:35:04,041 --> 01:35:08,000 - Ce naiba crede? - Cum îndrăznești să te cert cu el ca un copil? 1273 01:35:08,041 --> 01:35:09,767 - Te vom primi într-o zi! - Nu vei asculta niciodată? 1274 01:35:09,791 --> 01:35:11,934 - Karthi! Îl vei primi înapoi! - Pleacă naibii de aici! 1275 01:35:11,958 --> 01:35:13,541 Nu poți să taci naibii? 1276 01:35:13,916 --> 01:35:15,851 Spune că îl va bătu și va plăti. Vrei să plec? 1277 01:35:15,875 --> 01:35:17,392 - Vrei să mergi la închisoare în acest caz? - O voi face! 1278 01:35:17,416 --> 01:35:19,500 Nu pot pleca de la o problema ca tine! 1279 01:35:19,541 --> 01:35:20,726 - La naiba o vei face! - Frate, nu! 1280 01:35:20,750 --> 01:35:22,184 Scuzați-i comportamentul. Ascultă-l. Haide. 1281 01:35:22,208 --> 01:35:23,458 Hei, Selva! 1282 01:35:23,500 --> 01:35:25,791 Încă ești un copil. Nu ai creier? 1283 01:35:25,875 --> 01:35:27,708 Acesta este locul unde să vorbim despre uciderea lui? 1284 01:35:27,750 --> 01:35:30,430 Dacă n-aș fi plecat din oraș în ziua aceea, familia mea ar fi acum în stradă. 1285 01:36:07,416 --> 01:36:10,750 Am fost la spital și s-a uitat la Viji. 1286 01:36:11,125 --> 01:36:12,458 Nu-ți face griji pentru nimic. 1287 01:36:12,500 --> 01:36:14,000 Vom avea grijă de el. 1288 01:36:16,500 --> 01:36:19,416 Razak mi-a spus despre problemă. 1289 01:36:21,125 --> 01:36:25,375 Nu i-am spus niciodată lui Benjamin să facă ceva în viața lui. 1290 01:36:26,916 --> 01:36:29,416 Benjamin credea că ești la fel ca el. 1291 01:36:31,166 --> 01:36:32,708 Tu ești victima. 1292 01:36:36,708 --> 01:36:41,250 Decide ce vrei să faci pe baza a ceea ce este mai bine pentru familia ta. 1293 01:36:42,375 --> 01:36:43,500 Bine? 1294 01:37:02,375 --> 01:37:03,500 Hei… 1295 01:37:03,541 --> 01:37:05,583 Băieții ăștia nu vor interveni din nou în viața ta. 1296 01:37:05,625 --> 01:37:07,083 Același lucru este valabil și pentru tine. 1297 01:37:07,125 --> 01:37:08,250 Înțeles? 1298 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Mă voi asigura de asta. 1299 01:37:51,666 --> 01:37:53,791 Nu ar fi trebuit să acceptați compromisul. 1300 01:37:53,833 --> 01:37:56,125 Crezi că am acceptat din toată inima? 1301 01:37:56,166 --> 01:37:57,892 Ce altceva am putea face în timp ce Razack vorbea? 1302 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Așa că am tăcut și am acceptat. 1303 01:37:59,333 --> 01:38:00,958 Da, de ce nu ar face-o? 1304 01:38:01,708 --> 01:38:03,828 E un laș care a fugit după La urma urmei, moartea lui Benji. 1305 01:38:05,125 --> 01:38:06,958 Nu el este cel care este întristat! 1306 01:38:07,000 --> 01:38:08,666 Fratele lui este internat. 1307 01:38:09,125 --> 01:38:11,125 Lasă-o, frate. 1308 01:38:11,166 --> 01:38:14,208 De parcă ar scăpa de noi. Îl vom termina când îl vom prinde! 1309 01:38:14,250 --> 01:38:16,916 Ce ai de gând să faci acum după ce ți-ai pierdut singura șansă? 1310 01:38:17,833 --> 01:38:19,559 Știai să suni când aveai mai puțini bani pentru băutură. 1311 01:38:19,583 --> 01:38:21,903 De ce n-ai putea să faci la fel la gară înainte de a semna? 1312 01:38:24,166 --> 01:38:26,083 Cu toții v-ați dovedit cu adevărat! 1313 01:38:28,125 --> 01:38:31,125 Să rămânem așa, atunci. 1314 01:38:35,125 --> 01:38:37,083 Uită ce am spus cu furie și bea. 1315 01:38:37,125 --> 01:38:38,333 Nu, nu vreau. 1316 01:38:41,000 --> 01:38:41,916 Hei! 1317 01:38:41,958 --> 01:38:43,875 Ce-i cu acest nou obicei al tău? 1318 01:38:45,541 --> 01:38:46,791 Nu este nou. 1319 01:38:46,833 --> 01:38:49,375 Dar s-a întâmplat constant de când ai sosit. 1320 01:38:49,416 --> 01:38:51,750 Și asta ne-a condus la această problemă. 1321 01:38:52,583 --> 01:38:54,375 Tu spui asta Eu sunt motivul? 1322 01:38:54,416 --> 01:38:55,750 Lăsați-l să plece! 1323 01:38:55,791 --> 01:38:57,458 Suntem și noi un motiv! 1324 01:38:57,500 --> 01:38:59,125 De aceea spun să lăsăm. 1325 01:38:59,166 --> 01:39:01,125 Și știu cum se va termina asta. 1326 01:39:02,875 --> 01:39:05,416 În ziua în care mi-am abandonat jocul și a urmărit asta, 1327 01:39:06,000 --> 01:39:07,875 Am fost alimentat cu furie de atunci. 1328 01:39:08,291 --> 01:39:09,833 Selva, fii serioasa... 1329 01:39:10,500 --> 01:39:12,833 Aceasta este problema mea. Mă voi descurca cu asta. 1330 01:39:13,333 --> 01:39:14,541 Lasă-mă în pace. 1331 01:39:17,375 --> 01:39:19,833 Ți-am spus că am vorbit din furie. 1332 01:39:21,208 --> 01:39:22,333 Aici. 1333 01:39:22,375 --> 01:39:23,458 Bea asta. 1334 01:40:53,708 --> 01:40:55,000 Murthy? 1335 01:40:55,708 --> 01:40:58,000 Poți să-mi aduci un loc de muncă la locul tau de munca? 1336 01:40:58,041 --> 01:40:59,291 Pentru ce? 1337 01:40:59,625 --> 01:41:01,166 Tatăl meu și-a pierdut slujba. 1338 01:41:01,916 --> 01:41:04,458 Și cumnata mea o va face livra in doua luni. 1339 01:41:06,375 --> 01:41:07,458 De aceea. 1340 01:41:07,500 --> 01:41:10,541 Ascultă, ești binevenit să fumezi toată iarba pe care o vrei. 1341 01:41:10,583 --> 01:41:12,666 De ce vrei să riști? 1342 01:41:12,708 --> 01:41:15,000 Vorbește de parcă nu ar fi conștient a riscurilor implicate. 1343 01:41:16,583 --> 01:41:17,750 Te voi anunta. 1344 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 frate… 1345 01:42:26,208 --> 01:42:27,208 Nu. 1346 01:42:29,916 --> 01:42:31,250 Mâna mea! 1347 01:42:31,291 --> 01:42:32,375 O, mâna mea! 1348 01:42:33,041 --> 01:42:35,375 Frate, frate! Nu o voi mai face, scutește-mă! 1349 01:42:35,416 --> 01:42:36,875 Te rog, doare! 1350 01:42:37,291 --> 01:42:38,875 Te rog nu, frate! 1351 01:42:39,500 --> 01:42:41,666 Scutește-ne, te rog, frate! 1352 01:42:42,750 --> 01:42:44,458 Ce-i cu privirile? 1353 01:42:50,958 --> 01:42:52,750 La ce te uiți? 1354 01:43:00,791 --> 01:43:03,458 Dacă vă prind din nou traficând cu droguri, 1355 01:43:03,791 --> 01:43:05,250 - O să vă pun capăt pe toți! - Nu! 1356 01:43:07,083 --> 01:43:09,541 Nu ți-am spus că vom obține prins în zona lor? 1357 01:43:10,000 --> 01:43:12,458 Aşa? Asta înseamnă? ne-ar bate? 1358 01:43:14,041 --> 01:43:16,001 De ce trebuie să se angajeze numai în traficul de droguri? 1359 01:43:16,041 --> 01:43:17,476 Jur că trebuie să le facem ceva! 1360 01:43:17,500 --> 01:43:19,750 De ce te gândești prea mult o chestiune banala? 1361 01:43:19,791 --> 01:43:20,791 De ce iti pasa? 1362 01:43:20,833 --> 01:43:22,541 Ai fugit lăsându-ne în urmă! 1363 01:43:22,583 --> 01:43:24,666 Numai noi știm cum s-a simțit când ai fost bătut! 1364 01:43:25,875 --> 01:43:27,875 Taci dacă nu ești interesat. 1365 01:43:29,416 --> 01:43:30,500 Robert?! 1366 01:43:31,041 --> 01:43:32,166 Ce zici? 1367 01:43:36,750 --> 01:43:38,958 La ce te gandesti? 1368 01:43:39,000 --> 01:43:41,750 Uită de noi. Ce le-a făcut fratele tău? 1369 01:43:43,000 --> 01:43:44,375 Nu uita de asta. 1370 01:43:58,416 --> 01:44:00,875 - Salutări, frate Kiruba. - Salutări. 1371 01:44:02,458 --> 01:44:03,708 Frate… 1372 01:44:03,916 --> 01:44:06,458 Pune un cuvânt referitor la Postarea lui Karthi de asemenea. 1373 01:44:07,541 --> 01:44:10,500 Te aștepți să o fac să te închini în fața lui? 1374 01:44:11,166 --> 01:44:14,000 I-am spus asta pentru sârguința lui. 1375 01:44:14,666 --> 01:44:16,875 Învață să pui oamenii la locul lor. 1376 01:44:17,208 --> 01:44:18,833 Stai aici. Mă întorc. 1377 01:44:23,166 --> 01:44:24,750 - Salutări, frate. - Buna ziua. 1378 01:44:26,791 --> 01:44:27,916 Da, spune-mi. 1379 01:44:29,041 --> 01:44:30,208 Nimic prea mult, Kiruba. 1380 01:44:30,250 --> 01:44:34,500 Domnul a ales Senthil în locul tău pentru postul pe baza de vechime. 1381 01:44:34,541 --> 01:44:36,875 A lucrat pentru petrecere timp de zece ani. 1382 01:44:36,916 --> 01:44:39,583 Nu numai atât, este și supărat că întâlnirea a mers prost. 1383 01:44:39,625 --> 01:44:41,375 Și Senthil a folosit asta în avantajul lui! 1384 01:44:43,083 --> 01:44:44,958 Am fost și la petrecere de zece ani! 1385 01:44:45,583 --> 01:44:47,625 În afară de cine mai lucrez petrecerea si tu? 1386 01:44:48,333 --> 01:44:51,916 Chiar am rezolvat cazul pentru că așa a spus. 1387 01:44:52,166 --> 01:44:53,333 Dar acum? 1388 01:44:53,375 --> 01:44:56,500 Ați uitat cu toții anii mei de muncă? doar din cauza unui mic accident? 1389 01:44:56,750 --> 01:44:58,000 Un mic accident? 1390 01:44:58,041 --> 01:45:00,916 V-am cerut să o conduceți pentru a atrage atenția oamenilor. 1391 01:45:00,958 --> 01:45:03,958 Ți-am atribuit o sarcină pentru că de dedicarea ta pentru această petrecere. 1392 01:45:04,000 --> 01:45:05,416 Dar ai stricat-o. 1393 01:45:05,458 --> 01:45:08,291 Am calculat greșit că ai face-o fii succesorul lui Nagaraj. 1394 01:45:08,750 --> 01:45:11,541 Uită de postare și începe lucrând la alegeri. 1395 01:45:33,375 --> 01:45:36,666 Nu te-ai lăudat cu acces ușor odată ce unchiul tău a primit postul? 1396 01:45:37,208 --> 01:45:39,625 De aceea am tăcut Problema lui Jagan tot timpul! 1397 01:45:41,916 --> 01:45:43,166 Karthi… 1398 01:45:43,375 --> 01:45:46,125 Gândește-te de două ori dacă într-adevăr vreau să-i cruțe. 1399 01:46:29,750 --> 01:46:31,000 Hai, vino! 1400 01:46:48,416 --> 01:46:49,541 Grabă! 1401 01:47:24,166 --> 01:47:32,166 „Violența nu este o soluție pentru nimeni Ieși în evidență ca unul la un milion" 1402 01:47:37,833 --> 01:47:45,833 „Nu urma mulțimea de proști Stai în linia sufletelor nobile" 1403 01:49:20,916 --> 01:49:22,291 Ca... Prinde-l! 1404 01:49:23,000 --> 01:49:30,750 „Stai în linia sufletelor nobile” 1405 01:49:44,333 --> 01:49:45,916 Udaya, verifică ce e în neregulă. 1406 01:49:45,958 --> 01:49:47,541 - Hei, băiete! - Îndepărtează-te din drum! 1407 01:49:48,333 --> 01:49:52,041 Ai promis că nu vor interveni. Ei bine, la naiba cu promisiunea ta! 1408 01:49:52,083 --> 01:49:53,809 - S-au luptat cu noi la facultate! - Cum îndrăznești să vorbești așa! 1409 01:49:53,833 --> 01:49:55,767 - Pleacă de aici! - Cum îndrăznești să ridici mâna?! 1410 01:49:55,791 --> 01:49:56,958 Cum îndrăznești? 1411 01:49:57,000 --> 01:49:58,125 Udaya, nu! 1412 01:50:00,875 --> 01:50:01,875 Am zis lasa! 1413 01:50:01,916 --> 01:50:03,708 Nu mai luptați unul cu celălalt! 1414 01:50:03,750 --> 01:50:05,083 Stai linistit, zic! 1415 01:50:07,708 --> 01:50:09,791 Care naiba este problema ta acum? 1416 01:50:09,833 --> 01:50:13,166 Cumnatul tău a adus arme la facultate ca să ne omoare! 1417 01:50:13,208 --> 01:50:15,750 Și din cauza lui, vom fi concediați! 1418 01:50:15,791 --> 01:50:17,500 - Ce treaba ai acum? - Ajunge, Udaya! 1419 01:50:18,250 --> 01:50:21,791 Ți-am spus că voi retrage plângerea și am rezolva acest lucru fără probleme. 1420 01:50:21,833 --> 01:50:24,000 De ce continui enervant la naiba dintre noi?! 1421 01:50:24,041 --> 01:50:28,750 Ascultă, băiete. Dacă tu ai fi necazul, nu ai fi în viață acum. 1422 01:50:29,166 --> 01:50:32,833 Inca habar nu am ce problema este cu voi doi. 1423 01:50:32,875 --> 01:50:36,166 Asta e între voi doi. Nu mă trage în mizeria ta. 1424 01:50:36,416 --> 01:50:39,708 Sunt deja supărat aici. Mai bine pleci. 1425 01:50:40,541 --> 01:50:43,250 Sunt tăcut doar din cauza moartea recentă. 1426 01:50:43,916 --> 01:50:46,416 - Atenție. - Ce, o moarte? 1427 01:50:47,041 --> 01:50:48,333 Dar Benji? 1428 01:50:49,541 --> 01:50:53,666 Știm că l-ai ucis pe Benji și l-a învinuit pe Iosif pentru asta. 1429 01:50:53,708 --> 01:50:56,125 Nu te preface că știi Ce s-a întâmplat! 1430 01:50:56,166 --> 01:50:58,250 Atunci toți ați fost copii. 1431 01:50:58,291 --> 01:51:01,375 Da, eram „simpli copii”. De aceea ești încă în viață. 1432 01:51:02,708 --> 01:51:04,125 Mai bine îl avertizați. 1433 01:51:04,166 --> 01:51:08,500 Dacă el continuă să facă asta, nu o să-mi ia mult să-l tai. 1434 01:51:29,291 --> 01:51:31,500 Să mergem undeva și să stăm jos? 1435 01:51:33,416 --> 01:51:35,625 Am sărit pistolul pentru a lăsa jos? 1436 01:51:36,958 --> 01:51:38,708 Este în siguranță dacă stăm aici. 1437 01:51:40,166 --> 01:51:42,041 Acum că tatăl tău te-a văzut prin preajmă, 1438 01:51:42,625 --> 01:51:44,791 cel mai bine este să te predai. 1439 01:51:44,833 --> 01:51:45,958 Singur? 1440 01:51:46,000 --> 01:51:46,958 Da. 1441 01:51:47,000 --> 01:51:49,240 Cineva trebuie să stea afară să te scot pe cauțiune, nu? 1442 01:51:49,833 --> 01:51:51,416 Voi vorbi cu Nagaraj. 1443 01:51:51,708 --> 01:51:53,083 Ar cunoaste pe cineva. 1444 01:51:53,750 --> 01:51:55,375 Va face asta pentru mine? 1445 01:51:56,833 --> 01:51:58,375 El ar fi, pentru mine. 1446 01:51:58,416 --> 01:52:00,625 Și ar beneficia cel mai mult din asta decât mine. 1447 01:52:03,333 --> 01:52:05,041 Nu te gândi de două ori, Joseph. 1448 01:52:05,083 --> 01:52:06,500 Nu voi lăsa lucrurile să meargă prost. 1449 01:52:07,625 --> 01:52:10,250 Voi vorbi cu el și te scot peste o săptămână. 1450 01:52:21,541 --> 01:52:23,500 Dacă acel om are probleme, ar trebui să-l ajutăm. 1451 01:52:24,125 --> 01:52:26,125 Dar trebuie să tacem când avem probleme. 1452 01:52:26,166 --> 01:52:28,583 Așa ne va trata dacă mergi supus cu el. 1453 01:52:29,416 --> 01:52:31,000 Nu sunt pentru asta. 1454 01:52:31,458 --> 01:52:33,125 Dacă nu reușește să-mi facă rost de acea postare... 1455 01:52:33,166 --> 01:52:34,708 Am să am grijă de el atunci. 1456 01:52:34,750 --> 01:52:39,375 Asculta. Nu putem avea încredere în unchiul tău. Să rezolvăm asta acum. 1457 01:53:10,541 --> 01:53:13,625 Numărul pe care încerci să-l apelezi momentan nu este accesibil. 1458 01:53:39,833 --> 01:53:43,000 Numărul pe care încerci să-l apelezi momentan nu este accesibil. 1459 01:53:43,583 --> 01:53:44,791 Încercați din nou mai târziu. 1460 01:53:47,250 --> 01:53:48,666 Mergem? 1461 01:53:48,708 --> 01:53:50,333 Mani nu îmi răspunde la apeluri. 1462 01:53:50,375 --> 01:53:51,875 Să așteptăm două minute. 1463 01:53:59,583 --> 01:54:02,166 Crezi că te voi recomanda pt postarea dupa ce ai facut? 1464 01:54:02,750 --> 01:54:05,333 Tocmai de asta am intrebat tu să-l ții jos. 1465 01:54:05,375 --> 01:54:07,041 Dar nu ai ascultat. 1466 01:54:07,833 --> 01:54:10,166 Nu îndrăzni să vorbești cu mine despre postare din nou. 1467 01:54:11,000 --> 01:54:13,375 Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să-l susțină... 1468 01:54:13,416 --> 01:54:15,000 veți fi cu toții morți. 1469 01:54:27,583 --> 01:54:32,916 Numărul pe care încercați să-l apelați este în prezent nu este accesibil. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 1470 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Murthy. 1471 01:54:35,375 --> 01:54:37,375 E singur acum. Aceasta este șansa noastră. Să mergem! 1472 01:54:37,875 --> 01:54:40,583 Mani ar fi așteptat afară cu un vehicul. 1473 01:54:41,000 --> 01:54:42,791 Dacă el nu este acolo? 1474 01:54:42,833 --> 01:54:45,791 Filmul se va încheia în curând și toată lumea va pleca. 1475 01:54:45,833 --> 01:54:47,375 Aceasta este singura noastră șansă. 1476 01:54:47,416 --> 01:54:50,166 Dacă ne lipsește asta n-am primi altul. 1477 01:55:09,625 --> 01:55:11,291 La naiba, de ce este acolo? 1478 01:55:11,333 --> 01:55:13,708 ticălos. Tu ai fost acela care a spus că este singur. 1479 01:55:13,750 --> 01:55:15,541 Era singur când l-am văzut. 1480 01:55:15,583 --> 01:55:18,166 Ar fi trebuit să mergem chiar atunci. Ar fi mort până acum. 1481 01:55:18,708 --> 01:55:20,416 Totul e din cauza ta. 1482 01:55:23,375 --> 01:55:24,958 Nu... Să nu facem asta. 1483 01:55:26,166 --> 01:55:28,041 - Hai, mergem. - Ce? De ce? 1484 01:55:28,083 --> 01:55:30,208 Hei... mi-e frică. 1485 01:55:30,250 --> 01:55:32,083 Să nu facem asta, Robert. Haide, să mergem. 1486 01:55:34,333 --> 01:55:35,541 Tu imbecil... 1487 01:55:36,166 --> 01:55:38,291 Nu te comporta ca un idiot, Robert. 1488 01:55:38,333 --> 01:55:41,458 Hei! Ne-ar ucide dacă el știam că suntem aici. 1489 01:55:41,500 --> 01:55:44,375 Avem un cuțit cu noi. Vă rog, înțelegeți. 1490 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 Hei, e în regulă dacă tu nu vreau sa vin. 1491 01:55:47,791 --> 01:55:49,083 Mă duc. 1492 01:55:49,916 --> 01:55:53,000 - De ce nu asculti? - Lasă-mă să plec. 1493 01:55:54,625 --> 01:55:56,083 Lasă-mă. 1494 01:55:56,458 --> 01:55:58,500 Robert, ascultă-mă. 1495 01:56:06,833 --> 01:56:07,791 Lasă-mă să plec. 1496 01:56:07,833 --> 01:56:09,416 Hei, dă-mi drumul. 1497 01:56:10,958 --> 01:56:12,833 Ce naiba crezi că faci? 1498 01:56:14,041 --> 01:56:16,291 El este motivul pentru care fratele meu este pe patul de moarte. 1499 01:56:17,875 --> 01:56:20,166 Cei doi responsabili pentru că sunt acolo jos. 1500 01:56:23,041 --> 01:56:24,500 Să le terminăm. 1501 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Dacă nu vii, mă duc. 1502 01:57:30,375 --> 01:57:32,125 Încerci să mă omori? 1503 01:57:48,333 --> 01:57:49,833 - Hei! - Să mergem. 1504 01:57:54,250 --> 01:57:55,458 Prinde-i. 1505 01:59:56,791 --> 01:59:58,583 Să-i găsim mai întâi pe acei băieți. 1506 01:59:58,625 --> 02:00:01,208 Murthy, Mani și fiul tău... 1507 02:00:01,250 --> 02:00:04,541 Au furnizat marijuana în acest cartier de câteva luni. 1508 02:00:07,666 --> 02:00:10,125 Nu sunt sigur dacă s-au luptat peste o fată sau bani. 1509 02:00:10,750 --> 02:00:13,541 Ți-au ucis fiul în asta proces și a scăpat. 1510 02:00:14,250 --> 02:00:18,291 Vom ști de ce ți-au ucis fiul doar când îi întrebăm. 1511 02:00:24,916 --> 02:00:28,041 Tocmai de asta am spus că nu să te încurci cu ei. 1512 02:00:28,833 --> 02:00:31,250 Am fost și eu împotriva acestui lucru. 1513 02:00:31,291 --> 02:00:33,541 Dar nu m-a ascultat niciodată. 1514 02:00:34,458 --> 02:00:36,578 Poliția mă caută din cauza a ceea ce ai facut. 1515 02:01:25,125 --> 02:01:27,416 O, Doamne, care te odihnești pe cruce! 1516 02:01:28,166 --> 02:01:30,375 Domnul care a vărsat sânge pentru noi! 1517 02:01:30,416 --> 02:01:33,500 Dumnezeul etern al acestei lumi! 1518 02:01:33,916 --> 02:01:37,166 Cu toții ne rugăm ție și numai ție! 1519 02:01:37,583 --> 02:01:39,291 Vă rugăm cu toată recunoştinţa noastră. 1520 02:01:39,333 --> 02:01:42,250 Ne vom ruga zi și noapte. Te rog, ai grijă de noi, Doamne! 1521 02:01:42,291 --> 02:01:46,041 Rugăciunile noastre toată ziua și noaptea sunt jertfa noastră pentru tine, o, Doamne Isuse! 1522 02:01:50,458 --> 02:01:53,916 Slava laudei este toată a ta! 1523 02:01:53,958 --> 02:01:56,291 În numele lui Isus Hristos, Amin. 1524 02:01:56,625 --> 02:01:57,708 Amin! 1525 02:01:57,750 --> 02:01:59,166 Mani și Murthy sunt aici. 1526 02:02:09,041 --> 02:02:12,081 Robert a spus că vrea să-și ajute familia și mi-a cerut să-l ajut să-și găsească un loc de muncă. 1527 02:02:16,875 --> 02:02:19,333 - Știe el că lucrezi pentru mine? - Nu, frate. 1528 02:02:37,250 --> 02:02:38,833 - Roagă-l să vină. - Bine. 1529 02:02:40,291 --> 02:02:41,291 Iosif… 1530 02:02:41,541 --> 02:02:43,125 Cred că acest lucru este inutil. 1531 02:02:43,166 --> 02:02:44,916 Hei, știu ce fac. Te pierzi. 1532 02:02:46,916 --> 02:02:48,333 Fă cum vrei. 1533 02:02:50,625 --> 02:02:52,958 I-am spus Selvei despre asta compromisul nu va funcționa. 1534 02:02:53,458 --> 02:02:54,458 Dar el 1535 02:02:55,125 --> 02:02:57,005 m-am îmbătat și mi-a spus că el știa ce face. 1536 02:02:59,458 --> 02:03:01,416 Nu-i pasă de Viji atât cât facem noi. 1537 02:03:02,041 --> 02:03:03,841 Nu s-a gândit la al lui familie pentru o secundă. 1538 02:03:06,458 --> 02:03:08,333 Nu suport să te văd plângând. 1539 02:03:11,333 --> 02:03:14,000 Bine, dă-i drumul. Acest loc aparține lui Kanniyappan. 1540 02:03:14,875 --> 02:03:16,833 Mă voi asigura că Selva nu ajunge să cunoască. 1541 02:03:18,750 --> 02:03:21,083 Nu mai plânge. Şi du-te acasă. Murthy… 1542 02:03:21,125 --> 02:03:21,833 frate? 1543 02:03:21,875 --> 02:03:23,750 - Du-l acasă. - Bine. 1544 02:03:24,166 --> 02:03:25,166 Hai, hai să mergem. 1545 02:03:27,166 --> 02:03:28,166 Voi merge. 1546 02:04:19,958 --> 02:04:26,166 Obișnuiam la școală și vinde droguri pentru banii pe care ne-a plătit. 1547 02:04:26,708 --> 02:04:31,625 Într-o zi, Joseph ne-a sunat spunând că am făcut-o a avut ocazia de a crește în viață. 1548 02:04:32,125 --> 02:04:35,708 Ne-a dat un pachet de marijuana și ne-a întrebat să-l vindem în cartierul lui Karthi. 1549 02:04:35,750 --> 02:04:37,291 Este riscant, Joseph. 1550 02:04:37,333 --> 02:04:40,250 Hei! Oamenii apar în viață doar prin asumarea riscurilor. 1551 02:04:40,291 --> 02:04:43,041 - Ar fi bine să te întorci la școală. - Bine, frate. Te văd! 1552 02:04:49,416 --> 02:04:52,708 Te rog, frate. Nu o voi mai face. Lasă-mă. 1553 02:04:55,625 --> 02:04:57,833 Lasă-mă, frate. Vă rog! 1554 02:04:59,333 --> 02:05:01,458 Dacă te văd vânzând marijuana inca o data... 1555 02:05:02,208 --> 02:05:03,375 te omor! 1556 02:05:04,166 --> 02:05:06,208 N-ar fi trebuit să faci asta, Joseph. 1557 02:05:07,125 --> 02:05:09,125 Karthi i-a biciuit pe acei copii. 1558 02:05:10,250 --> 02:05:14,541 L-am convins, spunând băieții nu știau că sunt pe terenul lui. 1559 02:05:17,291 --> 02:05:18,416 De ce iti pasa? 1560 02:05:18,458 --> 02:05:20,500 Ai fugit lăsându-ne în urmă! 1561 02:05:20,541 --> 02:05:22,125 Numai noi știm cum s-a simțit când ai fost bătut! 1562 02:05:22,166 --> 02:05:23,434 Taci dacă nu ești interesat. 1563 02:05:23,458 --> 02:05:24,541 Robert?! 1564 02:05:24,583 --> 02:05:25,708 Ce zici? 1565 02:05:27,333 --> 02:05:29,083 La ce te gandesti? 1566 02:05:29,583 --> 02:05:31,958 Uită de noi. Ce le-a făcut fratele tău? 1567 02:05:32,500 --> 02:05:34,291 Nu uita de asta. 1568 02:05:40,208 --> 02:05:42,248 El face toate acestea pentru că are sprijinul lui Kiruba. 1569 02:05:42,541 --> 02:05:47,333 El este motivul morții fratelui meu iar fratele tău fiind țintuit la pat. 1570 02:05:50,375 --> 02:05:53,458 Nu poți câștiga suficient pentru a-ți susține familie cât timp e prin preajmă, Robert. 1571 02:05:54,916 --> 02:05:56,375 Tine cont de asta. 1572 02:05:58,000 --> 02:06:00,041 Îți spun ce să faci și când. 1573 02:06:01,083 --> 02:06:02,458 Ia-l pe Murthy cu tine. 1574 02:06:03,000 --> 02:06:04,000 Tu iei conducerea. 1575 02:06:04,583 --> 02:06:05,666 Am înţeles? 1576 02:06:06,750 --> 02:06:08,875 Ți-am luat spatele. 1577 02:06:09,583 --> 02:06:10,833 Ține minte și asta. 1578 02:06:11,458 --> 02:06:12,708 Fii îndrăzneț și fă-o. 1579 02:06:27,750 --> 02:06:30,500 De fiecare dată când mergeam să-l vedem, ne-ar da bani... 1580 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 … și marijuana de fumat. 1581 02:07:00,083 --> 02:07:01,416 Aceasta a fost o rutină. 1582 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Dar săptămâna trecută, 1583 02:07:04,166 --> 02:07:07,916 Iosif ne-a sunat brusc spunând că este urgent. 1584 02:07:07,958 --> 02:07:09,708 Robert și cu mine am mers să-l întâlnim. 1585 02:08:25,000 --> 02:08:27,083 O, Doamne Atotputernic! 1586 02:08:27,250 --> 02:08:29,500 În numele tău Sfânt... 1587 02:08:29,541 --> 02:08:31,208 Să fie purificată această lume 1588 02:08:31,250 --> 02:08:34,125 iar voința ta se răspândește peste tot. 1589 02:08:34,541 --> 02:08:40,125 Doamne, să dai veșnic odihnește-te pe sufletul lui Robert. 1590 02:08:40,166 --> 02:08:46,833 Fie ca tu să-i binecuvântezi familia, rudei și prieteni, putere de a îndura această pierdere. 1591 02:08:47,166 --> 02:08:52,458 În numele Duhului Sfânt, ne rugăm, Amin! Amin! Amin! 1592 02:08:52,500 --> 02:08:53,791 Amin!